Vertaling van "j’aime votre idée " (Frans → Engels) :

J'aime votre idée de travailler avec des associations bénévoles, même si je ne suis pas entièrement sûre de ce que vous entendez par là.
I like your idea of working with volunteer associations. I am not quite sure what your definition of a volunteer association is, though.

Mme Helen Lambrinakos: En fait, j'aime votre idée d'un impôt uniforme et d'une exemption élevée.
Ms. Helen Lambrinakos: Quite frankly, I like your idea of a flat tax and a high exemption.

J'aime votre idée qui consiste à avoir deux groupes de travailleurs, c'est-à-dire un pour la journée précédente et un pour le jour du scrutin.
I like your idea of having two groups of workers, one for the day before and one for election day.

Je pense par conséquent que nous devons vraiment trouver un équilibre, et c’est la raison pour laquelle j’aime votre idée, en tant que rapporteur chargé de la reconnaissance mutuelle, qui tend également vers l’aboutissement d’une reconnaissance mutuelle en la matière.
So I think we really need to find some kind of balance, and that is why I like your idea, as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.

Votre rapporteur se rappelle qu'il y a longtemps déjà, Bruxelles était tapissée d'affiches (lorsque la Belgique introduisait la TVA) de messages qui disaient : "la TVA, un impôt européen". Le destinataire du message associait l'idée d'impôt - qu'il n'aime pas.- à l'Europe.
Your rapporteur recalls that a long time ago posters were up everywhere in Brussels (when Belgium was introducing VAT) with the words 'VAT, a European tax', creating in the mind of the reader an association between the idea of taxes – an uncongenial notion and Europe.

Voilà la grande idée sur la nouvelle gouvernance que nous aurions aimé trouver dans votre communication, Monsieur le Président, malheureusement, elle n’y était pas.
This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, Mr Prodi, but which is unfortunately not there.

En ce qui concerne votre deuxième question, je ne suis pas avocat, j'aime l'idée d'avoir un registre national sur les délinquants sexuels; simplement, comme je l'ai dit dans ma présentation, je crois que le niveau de supervision, qui va être effectué dans la communauté, va rajouter à notre pouvoir et réduire le taux de récidive.
Regarding your second question, I am not a lawyer, but I do support the idea of a national sex offender registry. As I said in my opening statement, I think the level of supervision exercised in the community will give us more authority and reduce the recidivism rate.

J'aime votre idée de préparer une note et de résumer les travaux du comité réalisés l'an dernier, mais l'ensemble du comité devrait tenir un débat approfondi sur ce qu'il veut entreprendre.
I like your idea of preparing a memo and doing a summary of the committee's work done in the past year, but the entire committee should have a full discussion on where it wishes to go.