Traduction de «j’aime beaucoup cette expression » (Français → Anglais) :

Le sénateur Louis Robichaud: Madame la ministre, j'aime beaucoup l'expression «champion de la dualité linguistique».
Senator Louis Robichaud: Minister, I love the expression “linguistic duality champion”.

J'aime beaucoup l'expression de mes amis anglophones « if it ain’t broke, don’t fix it ».
I very much like the expression “if it ain’t broke, don’t fix it”.

J'aime beaucoup une expression que j'ai entendue pour la première fois de la bouche du chef de l'opposition actuel, dans l'un de ses premiers discours devant la Chambre d'ailleurs, dans les banquettes derrière moi, alors qu'il disait que la question n'était pas d'être soft on crime ou tough on crime, mais bien d'être smart on crime, c'est-à-dire intelligent dans l'application de la loi.
I really like an expression I heard for the first time when the current Leader of the Opposition gave one of his first speeches in the House, from the bench behind me. He said that it was not about being soft on crime or tough on crime, but it was about being smart on crime and applying the law intelligently.

L’une des expressions préférées du Président Barroso est «l’Europe des résultats» et j’aime beaucoup cette expression.
One of President Barroso’s favourite phrases is ‘the Europe of results’ and I very much like that phrase.

Dans le rapport sur les plans et les priorités, je vois une note concernant une augmentation de 11 millions de dollars pour faire face—j'aime beaucoup cette expression—à certaines pressions non discrétionnaires.
In the report on plans and priorities, I see notes on an increase of $11 million to fund I love this one non-discretionary pressures.

Enfin, je voudrais vous dire, à titre personnel, que cette Présidence de six mois m’a beaucoup appris et que j’ai beaucoup aimé ce travail.
To conclude, I would like to say, on a personal level, that I have learned a lot during the six months of the Presidency and that I have enjoyed the work a great deal.

- (DA) Madame la Présidente, personnellement, je n’aime pas beaucoup l’expression «prostitution forcée», car la prostitution est toujours plus ou moins forcée.
– (DA) Madam President, personally, I do not care for the expression ‘forced prostitution’ because all prostitution is more or less forced, but our group naturally supports the resolution put forward.

J’aime beaucoup cette tournure de phrase car elle exprime d’emblée que nous sommes Européens parce que nous avons un chez nous quelque part en Europe.
I liked that turn of phrase very much because it says right at the outset that we are Europeans because we have a home somewhere.

À ce propos, j’ai beaucoup aimé l’expression du commissaire Vitorino: éviter la juxtaposition de vingt-cinq débats nationaux.
On this subject, I was very taken by the way Commissioner Vitorino put it: we must not simply juxtapose twenty-five national debates.

Le sénateur Léger : J'aime beaucoup l'expression « bâtir une identité ».
Senator Léger: I really like the expression ``constructing an identity'. '