Traduction de «beaucoup une expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

inviter à l'expression des sentiments
Invite expression of feelings

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aime beaucoup l'expression de mes amis anglophones « if it ain’t broke, don’t fix it ».
I very much like the expression “if it ain’t broke, don’t fix it”.

J'aime beaucoup une expression que j'ai entendue pour la première fois de la bouche du chef de l'opposition actuel, dans l'un de ses premiers discours devant la Chambre d'ailleurs, dans les banquettes derrière moi, alors qu'il disait que la question n'était pas d'être soft on crime ou tough on crime, mais bien d'être smart on crime, c'est-à-dire intelligent dans l'application de la loi.
I really like an expression I heard for the first time when the current Leader of the Opposition gave one of his first speeches in the House, from the bench behind me. He said that it was not about being soft on crime or tough on crime, but it was about being smart on crime and applying the law intelligently.

– (EN) Monsieur le Président, beaucoup d’expressions à la mode sont utilisées ici aujourd’hui, mais le principal terme que tout le monde emploie est «prévention».
– Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention.

J’ai assisté à un forum sur les inondations en Irlande la semaine dernière et il y a eu beaucoup d’expressions de gratitude lorsque j’ai mentionné qu’elle devait être votée au Parlement aujourd’hui.
I attended a Floods Forum in Ireland last week and there were many expressions of gratitude when I mentioned it was to be voted in Parliament today.

Lorsque j'étais jeune, il n'y avait pas beaucoup d'expressions de la langue française dans les villes et dans les cours.
When I was young, there was not much sign of the French language in the cities and courts.

L’une des expressions préférées du Président Barroso est «l’Europe des résultats» et j’aime beaucoup cette expression.
One of President Barroso’s favourite phrases is ‘the Europe of results’ and I very much like that phrase.

Il y a beaucoup d'expressions au goût du jour dans le budget, comme les familles et les enfants qui sont censés être une priorité.
Lots of buzz words were used in the budget, things like families and children were a huge priority supposedly in the budget.

- (DA) Madame la Présidente, personnellement, je n’aime pas beaucoup l’expression «prostitution forcée», car la prostitution est toujours plus ou moins forcée.
– (DA) Madam President, personally, I do not care for the expression ‘forced prostitution’ because all prostitution is more or less forced, but our group naturally supports the resolution put forward.

J’ai entendu beaucoup d’expressions de soutien, ce dont je vous remercie car, aussi bien pour Franz Fischler que pour moi, ce soutien est encore plus précieux dans les mauvais moments que dans les bons.
I heard a great many expressions of support, for which I thank you because, for both Mr Franz Fischler and myself, this support is even more precious in bad times than in good.

M. Werner Schmidt: Monsieur le Président, en ce qui concerne les dispositions de la Charte des droits et libertés qui permettent l'expression artistique et beaucoup d'expression personnelle et qui ont pour raison d'être la protection des Canadiens, d'après l'interprétation qu'elle en fait, la députée croit-elle que causer du tort à des enfants importe moins que permettre l'expression artistique de quelqu'un qui crée ce genre de matériel pornographique?
Mr. Werner Schmidt: Mr. Speaker, with regard to the provisions in the charter of rights and freedoms which allow for artistic expression and a lot of self-expression and is there for the protection of Canadians, would the hon. member's interpretation of the charter say that harming children is less important than providing for the artistic expression of someone who creates this kind of pornographic material?