Traduction de «j’ai beaucoup apprécié votre intervention » (Français → Anglais) :

J'ai beaucoup apprécié votre intervention, monsieur Boyd, et je souhaiterais échanger avec vous au sujet de trois idées.
I greatly appreciated your presentation Mr. Boyd, although I would like to have an exchange with you about three subjects.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai beaucoup apprécié votre intervention d’aujourd’hui.
– (EL) Mr President, Commissioner, I greatly enjoyed your speech today.

Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'intervention du député du Québec qui parle de la condition économique de l'Ontario d'une manière particulière.
Mr. Speaker, I very much enjoyed the remarks of the member from Quebec, who addressed the economic situation of Ontario from a particular angle.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président, chers collègues, j’ai beaucoup apprécié l’intervention du Président Barroso.
– (FR) Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, I very much appreciated the content of President Barroso’s speech.

- (PT) Mesdames et Messieurs, Monsieur Frattini, j’ai beaucoup apprécié votre intervention et, en particulier, la garantie que vous avez donnée à l’Assemblée selon laquelle aucun pays européen n’est compromis dans ce scandale.
– (PT) Ladies and gentlemen, Mr Frattini, I very much appreciated your speech and in particular your assurances to the Chamber that no EU country is involved in this outrage.

J'ai beaucoup apprécié vos interventions dans la vie de la Convention, parce que vous ne défendiez ni des intérêts particuliers, ni des lobbys, vous étiez inspiré par le bien commun européen.
I much appreciated your contributions during the Convention because you defended neither particular interests nor lobbies.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai beaucoup apprécié l'intervention danoise de ce matin, surtout sur la question très délicate de l'élargissement. Nous ne pouvons que remarquer le parfait accord avec le président de la Commission sur cette question aussi sensible qu'essentielle.
– (IT) Mr President, I greatly appreciated the Danish Prime Minister’s words this morning, particularly what he had to say about the somewhat sensitive issue of enlargement, and it must be pointed out that he was in complete harmony with the President of the Commission on such a sensitive, key issue.

C'est pourquoi j'ai beaucoup apprécié l'intervention du sénateur Rompkey, hier, au cours de laquelle il a, de façon claire et succincte, résumé le bon travail fait par les membres de notre Chambre.
To that end, I should like to commend the intervention by Senator Rompkey yesterday, during which he outlined very succinctly and clearly the good work being done by the members of this chamber.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le ministre, je voudrais dire tout d'abord que j'ai beaucoup apprécié votre intervention et le mémoire que vous avez déposé.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Minister, I'd like to say I very much appreciated your presentation and the brief you tabled.

Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'intervention de ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot.
Mr. Speaker, I really enjoyed the remarks my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot made.