Vertaling van "j’ai beaucoup apprécié votre discours " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le discours de mon collègue de Brossard—La Prairie.
Mr. Speaker, I really enjoyed hearing the statement by my colleague from Brossard—La Prairie.

Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le discours de mon collègue.
Mr. Speaker, I greatly appreciated my colleague's speech.

– J’ai beaucoup apprécié le discours du président Barroso sur l’état de L’Union.
– (FR) I really appreciated President Barroso’s address on the State of the Union, which looked forward to what is to come.

Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le discours du député.
Mr. Speaker, I enjoyed listening to the hon. member's speech.

– (IT) Monsieur Buzek, j’ai beaucoup apprécié votre discours, et tout particulièrement la partie relative au rôle institutionnel, mais aussi social, joué par le Parlement et que vous avez décrit comme étant l’essence même du système démocratique européen.
– (IT) Mr Buzek, I very much enjoyed your speech and especially the part about the institutional, but also social role played by Parliament, which you described as the very essence of the European democratic system.

Je n’ai absolument aucun doute sur l’engagement du ministre et ai beaucoup apprécié le discours engagé de la chancelière la semaine dernière.
I do not doubt the commitment of the Minister in any way at all, and was very pleased to hear the strong words from the Chancellor just the other week.

[Français] L'hon. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le discours de notre collègue, qui vient justement d'un endroit du pays où l'on retrouve de très beaux parcs nationaux que j'ai eu l'occasion de visiter à plusieurs reprises.
[Translation] Hon. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I very much appreciated the speech by my colleague, who comes from an area where there are beautiful national parks that I have had the opportunity to visit on several occasions.

Je voudrais commencer en disant que j’ai beaucoup apprécié le discours que le commissaire Špidla a adressé à cette Assemblée aujourd’hui.
I should like to begin by saying that I much appreciated Commissioner Špidla’s speech in this Chamber today.

J'ai écouté votre discours, Monsieur le Président Prodi, et j'ai beaucoup apprécié certains des accents que vous avez voulu placer avec votre enthousiasme habituel, surtout les connotations de nature sociale, qui ne font jamais de mal quand on parle de sécurité, de solidarité, d'interventions qui devraient également voir - pourquoi pas ? - une reconversion, par exemple dans le monde du travail.
I listened to your speech, President Prodi, and I very much appreciated some of the points which you stressed with your usual enthusiasm, particularly the social considerations, which are very relevant at a time when we are discussing security, solidarity and measures which could even include a new direction for the world of work.

J'ai beaucoup apprécié le discours fait hier par le sénateur Lewis et celui fait le jour précédent par le sénateur Pearson.
I very much appreciated the speech made yesterday by Senator Lewis, and the day before that the speech by Senator Pearson.