Traduction de «j’aborderai brièvement certains » (Français → Anglais) :

Comme on l'a déjà dit, et je suis certain de revenir sur certaines observations, j'aborderai brièvement certains points qui me préoccupent particulièrement et qui préoccupent certainement aussi le député de Pictou—Antigonish—Guysborough.
As has been mentioned before, and I am sure I will repeat some of the comments that were made, I will touch briefly on some of the areas that are of particular concern to me and certainly to my colleague for Pictou—Antigonish—Guysborough.

Selon nous, ce qui est important dans notre débat sur les services - dont j’aborderai brièvement certains points séparément -, c’est que notre stratégie doit trouver le juste équilibre entre les exigences du marché intérieur, ce que nous, sociaux-démocrates, savons et admettons, et la nécessité de protéger les citoyens en renforçant les institutions locales et régionales, les mieux placées pour maintenir le principe de subsidiarité au niveau de la prestation de services.
What we see as important in the services debate – certain essential individual elements of which I shall shortly address – is that our strategy should strike a balance between the demands of the internal market, which we social democrats are aware of and acknowledge, and the need to protect the public by reinforcing local and regional institutions, which are still best suited to maintaining the subsidiarity principle in the provision of services.

Au lieu de cela, l'an dernier, le 3 novembre 2005, les responsables de la santé publique ont comparu devant le Comité de la santé pour parler de certains sujets, notamment un que j'aborderai brièvement lorsque je parlerai des Premières nations et de la santé publique.
Instead last year, on November 3, 2005, the public health officials came before the health committee to talk about a couple of issues, one I will address shortly when I talk specifically about first nations and public health.

J'aborderai brièvement maintenant la question de la défense nationale. À l'exception de certains engagements vagues concernant le maintien de la paix, il n'a pas beaucoup été question de défense nationale dans le discours du Trône.
Other than vague commitments on peacekeeping, we did not really hear much about national defence in the Speech from the Throne.

Je vous ferai certains commentaires au sujet du projet de loi et j'aborderai brièvement la question du vol des signaux.
I'm happy to provide just a few brief remarks about the bill and the issue of signal theft.

J'aborderai brièvement aussi la transition qui se prépare pour la commission et certains problèmes clés avec lesquels nous devons composer sur une base quotidienne, comme le problème de l'an 2000, la déréglementation des marchés de l'électricité et l'élimination des déchets.
I will also speak briefly about AECB's transition to a new organizational structure and some of the key issues we deal with on a day-to-day basis such as the Y2K problem, deregulation of electricity markets, and waste disposal.