Traduction de «dont j’aborderai brièvement » (Français → Anglais) :

Maintenant que j'ai parlé du système robuste d'examen qui est déjà en place et qui fonctionne bien, j'aborderai brièvement la façon dont le projet de loi C-622 s'écarterait du système actuellement en vigueur et les raisons pour lesquelles nous ne pouvons appuyer ce projet de loi d'initiative parlementaire.
Now that I have outlined the robust system of review that already exists and works well, I would briefly touch on how Bill C-622 would depart from the current system and why we cannot support this private members' bill.

Enfin, j'aborderai brièvement les critères dont votre comité doit tenir compte pour déterminer les projets de loi qui feront l'objet d'un vote.
Finally, I want to briefly address your committee's criteria for the selection of votable items.

Étant donné mon mandat et le temps limité dont nous disposons aujourd'hui, je limiterai mes commentaires aux articles du projet de loi qui touchent directement les victimes, et j'aborderai brièvement l'importance pour les organismes d'application de la loi d'avoir à leur disposition les outils dont ils ont besoin pour empêcher la perpétration d'actes criminels.
Given my mandate and our limited time today, I will restrict my comments to those sections of the bill that relate directly to victims, touching briefly on the importance of law enforcement's having the tools needed to prevent further victimization.

Honorables sénateurs, pendant le temps qu'il me reste, j'aborderai brièvement quelques sujets, dont les doubles impositions.
In my time remaining, honourable senators, I will briefly touch on a few topics, starting with double taxation.

J’aborderai brièvement trois points: premièrement, nous pensons, en ce qui nous concerne, que le régime d’aide existant pour le secteur du tabac devrait être maintenu jusqu’en 2013 et que la moitié du financement devrait être conservé dans le premier pilier et non transféré au deuxième.
I shall comment briefly on three points: first and foremost, as far as we are concerned, the existing tobacco aid scheme should be maintained until 2013 and 50% of financing should be kept under the first pillar and not transferred to the second pillar.

Ce sont précisément ces domaines que j’aborderai encore une fois brièvement dans ma conclusion.
These are the areas which I will mention again briefly in my conclusion.

- (EN) Monsieur le Président, j’aborderai brièvement ces deux points.
Mr President, I shall briefly touch on the two topics.

Selon nous, ce qui est important dans notre débat sur les services - dont j’aborderai brièvement certains points séparément -, c’est que notre stratégie doit trouver le juste équilibre entre les exigences du marché intérieur, ce que nous, sociaux-démocrates, savons et admettons, et la nécessité de protéger les citoyens en renforçant les institutions locales et régionales, les mieux placées pour maintenir le principe de subsidiarité au niveau de la prestation de services.
What we see as important in the services debate – certain essential individual elements of which I shall shortly address – is that our strategy should strike a balance between the demands of the internal market, which we social democrats are aware of and acknowledge, and the need to protect the public by reinforcing local and regional institutions, which are still best suited to maintaining the subsidiarity principle in the provision of services.

J'aborderai brièvement chacune de ces préoccupations.
I will address briefly each of these concerns.

Dans ces observations préliminaires, j'aborderai brièvement plusieurs sujets. Premièrement, la participation du Canada aux travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui est une organisation mondiale dont l'objectif consiste à élaborer des traités internationaux portant sur des questions transfrontalières dans plusieurs domaines du droit privé, notamment le droit de la famille.
In my opening remarks, I will touch briefly on the following: first, Canada's participation in the work of the Hague Conference on Private International Law, which is a global international organization whose objective is to develop international treaties to address cross-border issues in many areas of private law, including family law.