Vertaling van "justifier une politique aussi radicale " (Frans → Engels) :

Pour un ministre, introduire des politiques aussi radicales représenterait un véritable suicide.
You must be suicidal as a minister if you try to bring in those policies that are quite a change for everyone.

On peut donc s'attendre à ce que les blocages d'accès ne dissuadent que les "délinquants" occasionnels, ce qui ne saurait justifier une ingérence aussi radicale dans la liberté de l'information.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.

Comment le ministre peut-il justifier une mesure aussi radicale?
How can the minister justify such drastic action?

Nous devons nous poser la question suivante: n’y a-t-il pas un défaut fondamental dans un système électoral comme celui du Canada où 25 % des électeurs peuvent assurer une majorité à un parti, lui permettant de former un gouvernement et de modifier aussi radicalement les politiques du pays que nous l’avons vu dans le projet de loi C-38 sans un processus adéquat, sans respect, avec mépris et impunité?
We must ask ourselves this question: Is there not something fundamentally wrong with an electoral system, Canada's electoral system, in which 25% of eligible voters can provide a governing party with a majority, a government that can then proceed to make the kinds of major policy changes we saw in Bill C-38 without due process, without respect, with contempt and with impunity?

Comment le gouvernement peut-il justifier une politique aussi radicale de la part de membres de son caucus?
How can the government justify such a radical policy by members of its caucus?

Aucun argument économique ou juridique ne justifie une interférence aussi radicale dans le droit des sociétés des États membres.
There is no economic or legal justification for such radical interference in Member States’ company law.

Comment la Commission compte-t-elle justifier, auprès des citoyens concernés, une atteinte aussi radicale à la souveraineté en matière d’utilisation des réserves d’eau nationales?
How does the Commission intend to justify for the benefit of the citizens concerned such a radical encroachment upon sovereignty with regard to the use of countries' own water resources?

Votre rapporteur se demande s'il s'agit véritablement là d'un problème d'une ampleur justifiant que la Commission propose une mesure aussi radicale: l'harmonisation totale.
Your rapporteur wonders whether this really is a problem of such a magnitude as to merit such a far-reaching measure - total harmonisation - as proposed by the Commission.

21. Il y a lieu de se demander pourquoi l'élaboration de nouvelles politiques à l'intention des parents célibataires est devenue un thème d'actualité, même si bon nombre de ces nouvelles politiques ne sont pas aussi radicales que celles du Wisconsin.
21. It is worth speculating why new policies for single parents have come to the forefront of the debate, even if many are not as radical as those implemented in Wisconsin.

Par conséquent, pourquoi limitons-nous la liberté d'expression politique aussi radicalement que le propose ce projet de loi?
Therefore, what justification do we have for curbing freedom of political expression as drastically as is proposed by this bill?