Traduction de «modifier aussi radicalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modifier radicalement
to change radically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous poser la question suivante: n’y a-t-il pas un défaut fondamental dans un système électoral comme celui du Canada où 25 % des électeurs peuvent assurer une majorité à un parti, lui permettant de former un gouvernement et de modifier aussi radicalement les politiques du pays que nous l’avons vu dans le projet de loi C-38 sans un processus adéquat, sans respect, avec mépris et impunité?
We must ask ourselves this question: Is there not something fundamentally wrong with an electoral system, Canada's electoral system, in which 25% of eligible voters can provide a governing party with a majority, a government that can then proceed to make the kinds of major policy changes we saw in Bill C-38 without due process, without respect, with contempt and with impunity?

4. souligne que si la majorité des propositions relatives au secteur financier ont déjà été annoncées par la Commission au cours de l'année 2010 ou 2011, les mesures de régulation, qui ne sont rien d'autre qu'un ensemble de critères, ne suffisent pas; souligne que la crise a non seulement révélé l'absence de régulation mais aussi la tendance aux investissements à court terme, l'inadéquation d'un système qui permet aux banques de proposer à la fois des services de placement, des services commerciaux et des services aux particuliers ainsi que le caractère pervers d'un système d'incitants qui pousse les banquiers à prendre des risques inconsidérés au lieu de poursuivre l'objectif d'une croissance durable à long terme; invite instamment la Commission à déposer des propositions plus audacieuses témoignant d'un esprit visionnaire et de sa volonté de modifier radicalement le système qui a permis les excès du marché libéralisé;
4. Underlines that even if most of the proposals related to the financial sector have already been announced by the Commission in the course of 2010 and 2011, regulation - to be intended as a simple set of rules - is not sufficient; stresses that the crisis has not only exposed regulatory failure but also the tendency to short term investments, the inadequacy of a system that allows banks to carry out investment banking, commercial banking and retail banking operations and an ill-designed system of incentives that push bankers to take reckless risks, instead of seeking long term and sustainable growth; strongly invites the Commission to be bolder in its proposals and to show vision and willingness to radically modify the system that allowed the excesses of the free market;

Ces expériences apportent la preuve que tous les pays pourraient, eux aussi, modifier radicalement la représentation des femmes en politique si ceux qui sont aux commandes du processus politique/électoral faisaient preuve de volonté politique.
These experiences prove that all countries could also dramatically change the representation of women in politics, if political determination existed from these I command of the political/electoral process.

Nous devons aussi modifier radicalement notre politique agricole et nos subventions aux exportations agricoles, et mettre l’accent sur les Fonds structurels.
We must also change our agricultural policy and our agricultural export subsidies dramatically and focus on the Structural Funds.

Si vous ne voulez pas modifier les choses aussi radicalement que nous, alors nous pouvons nous entendre, mais si vous ne voulez rien modifier, alors le texte serait faux.
If you want fewer radical changes than we do, then we can come to an agreement, but if you do not want any changes, then the text is a farce.

Toutes ces dispositions sont illégitimes, comme l'ensemble de la mesure d'ailleurs (1115) Si le gouvernement du Québec désire modifier la Constitution, y compris faire une modification aussi radicale qu'une sécession, il y a une procédure à suivre: il faut présenter officiellement un amendement à la Constitution du Canada.
Each of these sections is therefore illegitimate, as is the act as a whole (1115 ) If the Government of Quebec wishes to proceed with constitutional changes, including one as drastic as secession, there is a way to do so. That is through a formal amendment to the Canadian Constitution.

L'article 35 de la Charte modifie aussi radicalement les principes sur lesquels reposaient les constitutions de 1867 et de 1982.
Section 35 also resulted in a major change in the Constitutional assumptions that we had between 1867 and 1982.

Les processus naturels sont inextricablement liés et, lorsqu'un élément fondamental comme le climat est modifié aussi radicalement, aucun autre processus naturel n'est à l'abri.
Natural processes are inextricably linked and when one fundamental piece, like climate, is so dramatically altered, no other natural process is immune.

Pouvez-vous imaginer qu'on adopte un projet de loi aussi complexe, une mesure qui modifie la loi aussi radicalement, sans que la Chambre des communes entende l'opinion de l'Association du Barreau canadien?
Can you imagine passing a bill as complicated as this — one that changes the law so dramatically — and the Canadian Bar Association is not heard in the House of Commons?