Traduction de «gouvernement peut-il justifier une politique aussi radicale » (Français → Anglais) :

Comment le gouvernement peut-il justifier un traitement aussi vil au mépris complet du droit?
How can the government justify treating people in such a crude fashion that is completely outside of the rule of law?

Est-ce que madame le leader peut expliquer aux Canadiens comment le gouvernement Harper peut justifier un gaspillage aussi éhonté tout en leur demandant de contrôler leurs propres dépenses?
Can the leader explain to Canadians how the Harper government can justify such an utter waste of their money, all the while telling Canadians to reign in their own spending?

Comment le gouvernement peut-il justifier une politique aussi radicale de la part de membres de son caucus?
How can the government justify such a radical policy by members of its caucus?

On peut donc s'attendre à ce que les blocages d'accès ne dissuadent que les "délinquants" occasionnels, ce qui ne saurait justifier une ingérence aussi radicale dans la liberté de l'information.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.

Comment le ministre peut-il justifier une mesure aussi radicale?
How can the minister justify such drastic action?

Nous sommes convaincus que l’Europe ne peut jouer la politique de l’autruche lorsque les processus démocratiques sont en jeu. En aucun cas la stabilité du gouvernement ne peut justifier la restriction de la liberté d’expression et de vote.
We are convinced that, where anti-democratic processes are concerned, Europe cannot bury its head in the sand. Under no circumstances can an emphasis on stability of government justify restricting freedom of expression and suffrage.

Tel ne peut pas être notre but. Aucun évènement actuel ne justifie une réponse politique aussi musclée. Je vous demande donc de soutenir, de toute urgence, l’amendement que j’ai déposé et de voter en faveur de son adoption.
Nothing happening at the present time would justify such a forceful political response, and so I must ask you, as a matter of the greatest urgency, to endorse the amendment I have tabled and vote for its adoption.

Ce message ne s'adresse pas seulement au gouvernement soudanais, mais il doit aussi être compris par les différents mouvements armés et rebelles dont la cause politique, quelle qu'elle soit, ne peut justifier le recours à des crimes.
This message is not directed solely at the Sudanese Government – it must also be understood by the various armed rebel movements whose political cause, whatever it may be, does not justify committing crimes.

Comment le gouvernement peut-il justifier un gaspillage aussi criant et suspect de l'argent des contribuables?
How can the government justify such a dubious and blatant waste of taxpayers' money?