Traduction de «justifier la personne nommée et nous serons entièrement responsables » (Français → Anglais) :

On facilitera le processus si l'on sensibilise les Canadiens au fait qu'ils peuvent obtenir leurs services financiers d'une entreprise canadienne qu'ils connaissent ou, s'ils hésitent dans leur choix, qu'il y a beaucoup de concurrence saine et solide, une concurrence qui sera encore là demain et que le consommateur est protégé, que nous serons tenus responsables de tout engagement pris par des personnes comme nous en vue de justifier pourquoi nous allons adopter une certaine stratégie.
I think the process will be helped if people can see they can obtain their financial services from a Canadian company they're familiar with, or that there's lots of competition if they're not sure, and it's good competition, it's solid competition, it's competition that's going to be here tomorrow as well as today, and that there is a process for protecting the consumer, and that we'll be held accountable for any commitments made by people such as ourselves to justify why we want to follow a certain strategy.

Nous devrons justifier la personne nommée et nous serons entièrement responsables de ses actes, tandis que, en vertu du projet de loi, cette personne nous est imposée.
We will have the responsibility to justify the naming of an individual for whose actions we would be completely responsible, whereas under the bill, he is imposed upon us.