Vertaling van "justice se fait largement sentir " (Frans → Engels) :

Même si on dit que les jeunes de 13 à 15 ans constituent notre groupe cible, l'influence de la campagne se fait largement sentir parmi les jeunes moins âgés.
Even though we are saying that the target group is 13 to 15 year olds, there is a huge spillover into that younger age group.

(2) Bien que d’importantes mesures aient déjà été prises pour contrebalancer les effets négatifs de la crise financière, parmi lesquelles des modifications du cadre législatif, l’incidence de cette crise sur l’économie réelle, le marché du travail et les citoyens se fait largement sentir.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of that crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.

souscrire à la «complémentarité positive» en soulignant, entre autres, la nécessité de mettre en place des procédures nationales efficaces, y inclus dans les pays où le besoin de justice se fait largement sentir, comme dans les pays où la situation fait l'objet d'un examen de la part de la CPI et ceux faisant l'objet d'un examen préliminaire de la part de la CPI;
engage in ‘positive complementarity’ by, inter alia , emphasising the necessity of effective national proceedings, including in countries where there is a high need for justice, such as ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC;

― souscrire à la "complémentarité positive" en soulignant, entre autres, la nécessité de mettre en place des procédures nationales efficaces, y inclus dans les pays où le besoin de justice se fait largement sentir, comme dans les pays où la situation fait l'objet d'un examen de la part de la CPI et ceux faisant l'objet d'un examen préliminaire de la part de la CPI;
- engage in ‘positive complementarity’ by, inter alia, emphasising the necessity of effective national proceedings, including in countries where there is a high need for justice, such as ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC;

Il faut garantir aux victimes que justice sera faite rapidement et leur faire sentir que le gouvernement a agi avec compassion et compréhension par rapport non seulement aux exigences de la loi mais aussi aux aspects humanitaires en jeu dans la criminalité et la victimisation.
Victims need to have an assurance that justice will be done in a timely fashion and in such a way that they feel the state has intervened appropriately and in a way that is compassionate and understanding not only of the strict, sanitized, sterile legal necessities, but of those humane aspects that are involved in criminal activity and victimization.

(2) Bien que d'importantes mesures aient déjà été prises pour contrebalancer les effets négatifs de la crise, parmi lesquelles des modifications du cadre législatif, l'incidence de la crise financière sur l'économie réelle, sur le marché du travail et sur les citoyens se fait largement sentir.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.

Un document de recherche de Justice Canada fait remarquer à trois ou quatre reprises que le logement est un élément essentiel des services auxquels a droit la victime de traite autorisée à demeurer au Canada qui l'aide à se sentir protégée.
A Justice Canada research paper notes three or four times that housing is a key part of allowing trafficking victims to secure services and feel protected.

Vous avez fait remarquer que les ministres précédents de la Justice ont eu largement recours à des consultations à ce sujet.
You made the point that previous justice ministers consulted widely on these.

Comme l'ancien premier ministre l'a dit, Dic Doyle a exercé une influence civilisatrice qui s'est notamment très largement fait sentir au Sénat, précisément parce qu'il était si respecté.
As the former Prime Minister stated, Dic Doyle played a civilizing role and was widely influential in the Senate, precisely because he was so respected.