Traduction de «justement suggéré certains » (Français → Anglais) :

Mme Caron: Vous savez très bien que dans certains cas, la commission canadienne s'est fait reprocher justement son parti pris parce que la loi pouvait peut-être suggérer cela à des gens mal intentionnés.
Ms Caron: In some instances, the Canadian commission was criticized for its position, because the law could perhaps suggest that to ill-intentioned individuals.

M. Marcel Gagnon: On voit qu'il y a un certain nombre de gens d'affaires—on parle d'une quarantaine—qui voudraient se rassembler pour suggérer des possibilités d'inspection qui, si j'ai bien compris, ne seraient pas nécessairement à la frontière, pour alléger, justement, le travail à la frontière.
Mr. Marcel Gagnon: A number of business people, about forty of them, would like to come together and suggest inspection procedures that, if I understood correctly, would not necessarily be at the border, precisely to reduce the workload at the border.

Prend-elle acte du fait qu'il est maintenant temps que le gouvernement fédéral encadre mieux le vote lors des élections et utilise justement ce qui est maintenant en notre pouvoir, soit les pièces d'identité requises ou fournies par les gouvernements provinciaux ou, comme le suggère la loi, des pièces d'identité que pourrait accorder ou avaliser le directeur général des élections? Monsieur le Président, le projet de loi soulève certaines questions.
Does she recognize that it is time the federal government exercised better control over the voting process and used what is now in our power, that is, the identification required or provided by the provincial governments or, as the bill suggests, identification authorized by the chief electoral officer?

La présidente: J'allais justement le suggérer. Certaines de ces motions sont les mêmes pour tous les comités.
Certain of them are the same for every committee.

Attendre le prochain massacre à La Unión ou dans un autre village pour fêter une énième résolution bordée de noir, ou - comme l'ont justement suggéré certains collègues - devons-nous faire entendre notre voix haut et fort ?
Wait for the next massacre in La Unión or another village to produce yet another resolution expressing our grief or, as some of the Members have suggested – and rightly so – make our voice heard, loud and clear?

Je pense qu'on devrait inclure cet amendement dans la loi, mais compte tenu que les procureurs généraux des provinces et celui du Canada ont déjà une obligation de faire rapport sur certains éléments, je peux bien présenter mon amendement BQ-64, mais il faut aussi lire le BQ-65, qui, justement, donne des pouvoirs d'enquête au commissaire, dont je suggère l'existence, en matière de surveillance de la Loi antiterroriste.
I think this amendment should be included in the bill, but as the attorneys general of the provinces and Canada already have an obligation to report on some elements, I could introduce my amendment BQ-64 but we should also read BQ-65, which happens to give investigative powers to the commissioner, whose appointment I'm suggesting, to oversee the Anti-terrorism Act.