Traduction de «juste d’expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

M. Oakey : J'aimerais juste vous expliquer pourquoi nous n'avons pas demandé d'avis juridique.
Mr. Oakey: I just want to walk you through why.

Je voudrais juste vous expliquer pourquoi.
I would just like to explain why.

Pour cette raison, nous devons continuer à expliquer pourquoi la peine capitale n’est pas juste et pourquoi les générations futures méritent de vivre dans un monde sans peine de mort.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.

Mon collègue vient juste d'expliquer pourquoi ce produit chimique suscite des préoccupations et ce que le gouvernement fait à ce sujet, tant au Canada qu'auprès de nos partenaires à l'étranger.
My colleague has just explained why there is concern over this substance and what the government is doing about it domestically and with our international partners.

Il est juste de dire qu’aucun acteur à risques, aucun centre financier à risques ne peut rester sans réglementation pertinente, ce qui explique pourquoi nous devons réglementer les centres extraterritoriaux à partir desquels des produits suspects envahissent le monde entier.
It is right to say that no risky players, no risky financial centre can remain without reasonable regulation, which is why we need regulation of the offshore centres from which dubious products are flooding the entire world.

La présidente en exercice du Conseil vient juste d’expliquer pourquoi cela est important.
The President-in-Office of the Council just explained why it is important.

Je voudrais juste conclure en expliquant pourquoi le préfinancement des infrastructures est si important pour ce Parlement: premièrement, l’OACI l’autorise, deuxièmement, nous ne voulons naturellement pas voir les redevances augmenter subitement quand de nouvelles infrastructures font leur apparition sur le marché et, enfin, bien sûr, il y a un arriéré important de demandes, pas seulement en Europe de l’est, mais aussi dans d’autres nouveaux États membres.
I would just like to conclude by explaining why infrastructure pre-financing is so important for this Parliament: for one thing, it is possible under the ICAO; secondly, we naturally do not want to see a sudden escalation of charges when the new infrastructure comes on the market; and finally, of course, there is a large backlog demand, not just in Eastern Europe but in other new Member States too.

Dans la même veine, je tiens à expliquer pourquoi je pense que le projet de loi C-35 est si important et qu'il ne s'agit pas juste d'un autre projet de loi.
In that vein, I want to express why I believe Bill C-35 is so important and not just a simple bill.

Mise à part toute la question de la loi de retour au travail, si cet article était retiré du projet de loi et que nous avions la possibilité de faire valoir notre point de vue devant l'arbitre - soit, dans le contexte de la médiation, en tentant d'obtenir une augmentation salariale pour les postiers, soit, si nous en venons à l'arbitrage des différends, en expliquant pourquoi l'augmentation salariale devrait être accordée - nous serions heureux d'accepter cette possibilité de négocier, pour les postiers, une augmentation juste et équitable, non pas une augmentation punitive.
The whole issue of back-to-work legislation aside, if that clause were removed from the legislation and we were able to take our fair shot before an arbitrator - either in terms of the mediation process in trying to mediate a wage increase for postal workers, or if we got into interest arbitration and got to argue why the wage increase should be there - we would be happy to accept that fair shot before an arbitrator to negotiate a fair wage increase for postal workers, not one that is punitive.