Traduction de «jusqu’à mercredi midi » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête: Ou même jusqu'à mercredi midi.
Mr. Paul Crête: Or perhaps even till Wednesday noon.

Il ne s'agit pas d'une motion de régie interne. C'est une motion adoptée par le comité à l'effet que nous allons siéger ce mercredi, de midi à 14 heures, puis de 15 h 30 jusqu'à 19 h 30.
It's not a routine motion; it's a motion the committee made in which it was agreed we would sit on Wednesday, which is today, from noon until 2 o'clock and from 3:30 until 7:30.

En conséquence, je vous prie d’utiliser le temps qui nous reste jusqu’à mercredi midi pour aboutir à un compromis.
I should therefore like to ask that the time until midday on Wednesday be used for further discussions on a compromise.

[Français] Le président: Est-ce que les députés en général sont d'avis qu'il serait bon que le comité conserve, au moins jusqu'à nouvel ordre, l'horaire qu'il avait dans le passé, c'est-à-dire le mardi matin et le mercredi après-midi?
[English] and on Wednesdays from 3:30 to 5:30 p.m. [Translation] The Chair: Are the members generally agreed that the committee should, at least until further notice, keep to the schedule it had in the past, that is to say Tuesday mornings and Wednesday afternoons?

Sur motion de Mauril Bélanger, il est convenu – Que les membres puissent soumettre les noms d’autres témoins aux coprésidents jusqu’à mercredi le 19 novembre 1997 à midi.
On motion of Mauril Bélanger, it was agreed – That Members have until Wednesday, November 19, 1997, 12:00 p.m. to submit to the Co-Chairs the names of any other witnesses.

Compte tenu de la collaboration de l'autre côté que le sénateur Kinsella nous a offerte plus tôt, cet après-midi, et faute jusqu'à maintenant d'une méthode non discutable permettant au Sénat de prévoir ajourner ses travaux tous les mercredis à 15 heures ou à 15 h 15, je propose aujourd'hui cette motion.
In anticipation of the goodwill that Senator Kinsella offered from the other side earlier this afternoon, and in the absence so far of a non-debatable method by which this house can count on rising every Wednesday at 3:00 p.m. or 3:15 p.m., I am placing this motion today.