Traduction de «jusqu'où s'étend cette » (Français → Anglais) :

Mais jusqu'où s'étend cette famille?
How far removed in the family do we go?

Le plan d'action couvre essentiellement la période s'étendant jusqu'à 2010 et la plupart de ses effets pourront être mesurés jusqu'à cette date et au-delà.
The time frame for the Action Plan covers essentially the period to 2010 and much of its impact will be measurable until then and beyond.

Cette directive étend les normes de protection des enfants, applicables jusqu’alors aux programmes télévisés traditionnels, aux services de médias audiovisuels à la demande, qui connaissent une expansion rapide, notamment sur l’internet.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.

Les lignes à l'extérieur sont là pour montrer jusqu'où s'étend notre plate-forme continentale et les différentes lignes qui ont été tracées pour déterminer, en vertu de l'article 76 de la convention, la limite externe de cette plate-forme continentale.
The lines outside of that are there for to show the extent of our continental shelf and the different lines that have been put in place to determine, under article 76 of the convention, the outer limit of that continental shelf.

La période d'éligibilité s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année N + 1 , de sorte que les coûts relatifs à un projet doivent être exposés avant cette date.
The eligibility period is until 31 December of the year N +1, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.

Nous croyons savoir que, et nous pouvons toujours débattre de la question de savoir jusqu'où s'étend cette garantie de la liberté de religion, compte tenu de ce que nous avons vu, chaque fois, chaque fois que la liberté de religion et les droits à l'égalité sont confrontés, chaque fois ce sont les droits à l'égalité qui l'emportent sur la liberté de religion.
We understand that, and we can debate about how far that religious protection will extend, given what we have seen, this consistent pattern whereby, whenever religious freedoms and equality rights collide, there's a consistent pattern of equality rights trumping those religious freedoms.

La période d’éligibilité s’étend jusqu’au 31 décembre de l’année N + 1, de sorte que les coûts relatifs à un projet doivent être exposés avant cette date.
The eligibility period is until 31 December of the year N +1, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.

Si la durée de son mandat s’étend jusqu’en 2009, la Commission se doit évidemment de regarder au-delà de cette date pour formuler sa politique.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.

Je reconnais que ce critère ne règle pas tous les problèmes puisqu'à la limite il peut y avoir d'importants désaccords sur la question de savoir jusqu'où s'étend l'Europe.
I recognise that this criterion does not solve all the problems, as at the margin there may be difficult and important disagreements as to where Europe's limits end.

Jusqu'où s'étendent ces milieux artistiques?
Well, how broad is the artistic community?