Traduction de «jusqu'ici confirme également » (Français → Anglais) :

D'après les données recueillies jusqu'ici, le nombre d'appels reçus est égal ou légèrement inférieur à celui de l'année dernière, mais cela reste à confirmer.
Early indications this year suggest about the same level or slightly below last year's level on appeals received, but we don't know that yet.

2. est convaincu que des leçons peuvent être tirées des élargissements précédents et que de nouveaux moyens d'améliorer la qualité de ce processus doivent reposer sur les expériences positives enregistrées jusqu'ici; rappelle également, comme mentionné dans des résolutions antérieures, la nécessité de permettre une consolidation institutionnelle, financière et politique adéquate, tout en poursuivant le processus d'élargissement;
2. Believes that lessons can be learned from previous enlargements and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; also recalls, as indicated in previous resolutions, the need to allow for adequate institutional, financial and political consolidation whilst pursuing the enlargement process;

La condition préalable à ceci est que la Banque centrale européenne devrait non seulement se concentrer sur la lutte contre l’inflation comme elle l’a fait jusqu’ici, mais également promouvoir la reprise de l’économie réelle par le biais de taux d’intérêt préférentiels.
A prerequisite for this is that the European Central Bank should not only, as up to now, concentrate on fighting off inflation, but also promote the recovery of the real economy using preferential interest rates.

Lorsque nous examinons des textes et des prescriptions techniques, ne devrions-nous pas compter avec les dispositions applicables à la concurrence internationale et mesurer l’amélioration non seulement à l’aune de ce que nous avons fait jusqu’ici, mais également de ce qui se fait sur la scène internationale, en particulier en ce qui concerne des questions d’innovation et de développement durable?
When considering technical texts and specifications, should we not take account of what is being done by our competitors at international level and measure improvement in terms of not only our own performance to date but also what is being achieved at international level, particularly regarding innovation and environmental sustainability?

Lorsque nous examinons des textes et des prescriptions techniques, ne devrions-nous pas compter avec les dispositions applicables à la concurrence internationale et mesurer l'amélioration non seulement à l'aune de ce que nous avons fait jusqu'ici, mais également de ce qui se fait sur la scène internationale, en particulier en ce qui concerne des questions d'innovation et de développement durable?
When considering technical texts and specifications, should we not take account of what is being done by our competitors at international level and measure improvement in terms of not only our own performance to date but also what is being achieved at international level, particularly regarding innovation and environmental sustainability?

L'expérience acquise jusqu'ici confirme également la compatibilité complète entre, d'une part, le respect des règles du Traité sur la concurrence et le marché intérieur et, d'autre part, le maintien d'un niveau élevé dans la prestation des services d'intérêt général.
The experience gained so far also confirms the full compatibility of the Treaty rules on competition and the internal market with high standards in the provision of services of general interest.

Les épreuves canadiennes ont jusqu'ici confirmé l'absence de l'ESB au pays.
Canadian testing has to date confirmed the absence of BSE.

La Conférence a ainsi pour objectif non seulement de présenter un bilan des actions entreprises jusqu'ici mais également d'identifier les priorités pour l'action communautaire de ces prochaines années dans le domaine des technologies industrielles et d'offrir aux quelque 1.200 participants de réelles opportunités pour mettre sur pied des actions futures.
The purpose of the Conference is therefore not only to take stock of what has been done so far but also to identify priorities for Community action in this area in the next few years and to afford the 1 200 or so participants a real opportunity to set up future projects.

Les progrès réalisés dans le domaine de l'informatique et des télécommunications ont également facilité la coordination au jour le jour des activités à l'échelle mondiale, et de nouveaux créneaux sont en train d'émerger rapidement par la convergence de branches jusqu'ici séparées (par exemple, l'association des médias, des télécommunications et de l'informatique dans le multimédia) L'étendue géographique des alliances s'étend jusqu'à inclure des accords entre des entreprises de langues et de traditions différentes.
Improvements in computer systems and telecommunications have also facilitated worldwide coordination of activities on a day-to-day basis and new market opportunities are rapidly emerging with the convergence of previously distinct business segments (e.g., media, telecoms and IT to create multimedia). The geographic spread of alliances is broadening to include multicultural deals with companies from different linguistic and historical background.