Traduction de «jusqu'en 2007 afin de pouvoir nous débarrasser » (Français → Anglais) :

Il faudrait peut-être réfléchir et se demander si nous sommes d'accord, si nous comprenons la véritable signification de ces principes, afin de pouvoir ensuite nous débarrasser de cette contradiction et de ce conflit.
So perhaps we even have to step back and say, do we even have a consensus or an understanding of what some of these principles really mean, so that we can then start getting rid of some this contradiction and conflict?

En réalité, monsieur le Président, nous modifions la loi afin de pouvoir nous débarrasser du registre des armes d'épaule, qui est composé de données visant les citoyens canadiens respectueux des lois, dont les chasseurs, les tireurs sportifs et autres.
Actually, Mr. Speaker, we are changing the law in order to get rid of the long gun registry, which is comprised of data that targets law-abiding Canadian citizens, including hunters, sport shooters and others.

Nous pensons avoir besoin d’un exercice d’examen de la Commission pour le 30 avril 2007, afin de pouvoir comprendre les demandes à mi-parcours de la Commission avant de prendre des mesures radicales de réduction.
We believe that we need a screening exercise of the Commission by 30 April 2007 so that we can understand what the mid-term demands of the Commission are before taking radical action to cut back.

Dans ce système de la maternelle jusqu'à la 12 année, si nous ne donnons pas accès à une éducation adéquate aux enfants, de façon à ce qu'ils puissent obtenir leur diplôme d'études secondaires afin de pouvoir ensuite fréquenter une institution d'enseignement postsecondaire, nous ne remplissons pas notre devoir.
If we are not providing children an opportunity in that K to 12 system to get access to an adequate education so they can graduate from high school and go on to a post-secondary institution, then we are not fulfilling our duty.

- (DE) Monsieur le Président, dans la mesure du possible, nous voudrions que ce rapport soit traité avant la fin de cette législature parlementaire par le biais d’un accord en première lecture. Cela signifierait que le débat devrait avoir lieu cette semaine, mais que nous devrions reporter le vote jusqu’en avril afin de pouvoir négocier l’accord avec le Conseil.
– (DE) Mr President, we would like, if at all possible to get this report dealt with before the end of this Parliamentary term by using a first reading agreement, which would mean that we would have to hold the debate this week but defer the vote until April, in order to be able to negotiate agreement with the Council.

(a) les amendements 2, 9, 12, 21 et 22 visent à proroger le programme jusqu'en 2013 afin de l'adapter aux perspectives financières 2007-2013 et de pouvoir ainsi satisfaire aux besoins futurs des nouveaux États membres qui adopteront l'euro en tant que monnaie unique;
(a) Amendments 2, 9,12 and 21 and 22 propose an expansion of the programme up to 2013 with a view to adapting it to take account of the financial perspectives for 2007-2013, thereby enabling the future requirements of Member States that adopt the euro as a single currency to be addressed;

Mon groupe - je le répète - est favorable à une prolongation du règlement, mais je demande instamment à la Commission de s'atteler sérieusement, avant 2002-2003, à l'examen des possibilités qui existent pour modifier la manière dont nous utilisons les moyens disponibles afin de pouvoir continuer à offrir des garanties à cette catégorie de producteurs, qui a jusqu'à présent été protégée par le biais de ces régimes d'aide
On behalf of my Group, I shall, as I said, support an extension to the arrangements, but I would strongly urge the Commission, before 2002-2003, to make a concerted effort to investigate possible changes to the way in which we employ resources so that we can, in the future too, safeguard that group of farmers which, until now, has been supported by means of the aid arrangements in question.

Le règlement dont nous discutons aujourd'hui a pour objet de créer des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales dans des pays en voie de développement, afin de pouvoir garantir les moyens financiers nécessaires pour maintenir et prolonger les actions et projets qui, avec cet objectif, ont été lancés depuis l'approbation du règlement 3062 en vigueur jusqu'au mois de décembre 1999.
The aim of the regulation under discussion today is to establish measures designed to promote the conservation and sustainable management of tropical forests in developing countries, in order to guarantee the funding necessary to maintain and make progress with the actions and projects which have been under way for this purpose since the adoption of Regulation 3062, valid until December 1999.

Au rythme actuel des choses, il faudra attendre jusqu'en 2007 afin de pouvoir nous débarrasser également des autres bovins en surplus, c'est-à-dire des vaches de réforme.
At the current pace, it will likely be some time in 2007 before we can accommodate the surplus of non-fed cattle, the old cows.

Nous capturons du dioxyde de carbone au Wyoming et l'amenons jusqu'à Estevan afin de pouvoir extraire notre pétrole tandis que notre propre dioxyde de carbone de l'Alberta et de la Saskatchewan s'évapore dans l'air.
We are taking carbon dioxide from Wyoming all the way to Estevan in order to get our oil out, while our own carbon dioxide in Alberta and Saskatchewan is going off in the air.