Vertaling van "juridique avait sérieusement " (Frans → Engels) :

Lorsqu'on a prévu des questions certifiées en matière d'immigration, c'était parce qu'on avait un grand volume de cas d'immigration et que l'on regroupe les questions juridiques pour les appels sous forme de questions générales, sérieuses et d'intérêt général pour pouvoir aller en appel.
When provisions were made for certified questions in immigration matters, it was because there was a large volume of immigration cases and legal questions are grouped together for appeals in the form of general, serious and general-interest questions in order to go to appeal.

Je crois que les banques s'exposent à de sérieuses difficultés en changeant la formule, et je songe à une affaire dans laquelle aucun conseil juridique indépendant n'avait été fourni dans le cas d'une garantie.
I suggest that the banks could find themselves in great difficulty down the road by changing the format and going back to a court case in which there was no independent legal advice on a guarantee.

Puisque la base juridique avait sérieusement posé problème, la commission responsable qui envisage une nouvelle solution devrait certainement demander que la question de la base juridique soit de nouveau soumise à un examen approfondi et ne soit pas simplement survolée lors d'une procédure accélérée.
Where a serious question has been raised about the legal basis, the committee responsible, upon considering a new solution to the problem, should surely once again ask for the legal basis issue to be properly looked at, not rush it through under urgent procedure.

Si cela ne fonctionne pas, Monsieur le Président, nous devrons alors envisager sérieusement la possibilité de mesures juridiques contre le Conseil "transports", comme cela avait si bien fait il y a quelques années auprès de la Cour.
Failing this, Mr President, we should seriously consider taking legal action against the Transport Council, as was done very successfully a couple of years ago before the Court.