Traduction de «juin 1998 la new agenda coalition » (Français → Anglais) :

Pour conclure, je voudrais réitérer mon soutien à la décision prise par le Parlement européen le 18 novembre de l'année dernière ; à savoir, d'accorder son soutien aux déclarations faites par huit États en date du 9 juin 1998, la new agenda coalition, qui vise à une élimination rapide, définitive et complète des armes nucléaires.
I should finally again like to support what the European Parliament decided on 18 November of last year when it supported the eight States’ declarations of 9 June 1998 concerning the new agenda coalition for the rapid, definitive and complete elimination of nuclear weapons.

Pour conclure, je voudrais réitérer mon soutien à la décision prise par le Parlement européen le 18 novembre de l'année dernière ; à savoir, d'accorder son soutien aux déclarations faites par huit États en date du 9 juin 1998, la new agenda coalition , qui vise à une élimination rapide, définitive et complète des armes nucléaires.
I should finally again like to support what the European Parliament decided on 18 November of last year when it supported the eight States’ declarations of 9 June 1998 concerning the new agenda coalition for the rapid, definitive and complete elimination of nuclear weapons.

La présente convention est ouverte à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu des paragraphes 8 et 11 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, puis au siège de l'Organisation des Nations unies à New York jusqu'au 21 décembre 1998.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States' members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organisations constituted by sovereign States' members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.

7. recommande que lors du prochain sommet de 2006, l'Union européenne et les États-Unis conviennent à la fois d'actualiser le nouvel agenda transatlantique de 1995 et le partenariat économique transatlantique de 1998 et mettent au point un nouvel accord de partenariat transatlantique qui couvre les deux et conduise à l'instauration d'un "marché transatlantique sans entraves" d'ici 2015, cet objectif devant être atteint dès 2010 en ce qui concerne les services financiers et les marchés de capitaux; souligne que cette initiative devrait se fonder sur l'initiative économique décidée lors du sommet UE-États-Unis de juin 2005 ainsi que sur le programme de travail commun UE-États-Unis mettant en place des objectifs concrets selon une approche sectorielle, pour établir un bilan des progrès réalisés en 2005-2006 et préciser les étapes futures;
7. Recommends that by the next 2006 summit, the EU and the US agree to both update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 1998 and draw up a new transatlantic partnership agreement that covers both and leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets; this initiative should be based on the Economic Initiative adopted at the June 2005 EU-US Summit and the Joint EU-US Work Programme, setting specific sector-by-sector objectives with a view to taking stock of the progress achieved in 2005-2006 and specifying future steps to be taken;

Les objectifs définis par la conférence de New-York, en juin 1998, étaient de l'aveu général très ambitieux.
The targets set at the session in New York in June 1998 were admittedly rather ambitious.

- vu les propositions contenues dans le document de la Commission intitulé "Agenda 2000: une Union renforcée et élargie” (COM(1997)2000 ), en vue d'un renforcement de la cohésion économique et sociale, et vu sa résolution du 18 juin 1998 sur l'Agenda 2000 - partie 1 - chapitre II : "Cohésion économique et sociale”,
- having regard to the proposals to strengthen economic and social cohesion, set out in the Commission document "Agenda 2000: For a stronger and wider Union" (COM(1997) 2000 ), and having regard to its resolution of 18 June 1998 on Agenda 2000: For a stronger and wider Union - Part 1 - Chapter II - "Economic and social cohesion",

Le désarmement nucléaire-La politique du gouvernement face à la résolution de la New Agenda Coalition
Nuclear Disarmament—Policy of Government on New Agenda Coalition Resolution

- vu sa résolution du 18 juin 1998 sur l'Agenda 2000, partie I, chapitre II "Cohésion économique et sociale" (COM(97) 2000 - C4-0523/97),
- having regard to its resolution of 18 June 1998 on Agenda 2000, Part 1, Chapter II 'Economic and Social Cohesion' (COM(97)2000 - C4-0523/97),

compte tenu des travaux d'autres organisations et enceintes internationales, et notamment des recommandations du Conseil de l'Europe n° R (81) 12 sur la criminalité des affaires et n° R (87) 19 sur l'organisation de la prévention de la criminalité, et de la résolution n° (97) 24 du Conseil de l'Europe portant les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption, des travaux du programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des résultats de l'Assemblée générale extraordinaire des Nations unies sur la drogue (New York, juin<b class=yellow2> 1998), et notamment de la déclaration relative à des lignes directrices sur la réduction de la demande,
Having regard to the work of other international organisations and forums, in particular the Council of Europe recommendations R(81)12 on economic crime and R(87)19 on the organisation of crime prevention, resolution R(97)24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular the declaration on demand reduction guidelines,

C'est dans cet état d'esprit que la New Agenda Coalition, qui compte huit États importants - Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Slovénie, Afrique du Sud, Suède - a été créée cet été. Cette coalition a pour objectif d'obtenir l'engagement clair des États possédant des armes nucléaires à entamer immédiatement des négociations devant conduire à l'élimination de ces armes.
Thus, a New Agenda Coalition of eight important states - Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa, and Sweden - was formed this summer to seek an unequivocal commitment from the states possessing nuclear weapons to start immediately a process of negotiation leading to the elimination of those weapons.