Traduction de «jugés aussi crédibles » (Français → Anglais) :

Ces titres seront jugés aussi crédibles qu'auparavant parce qu'apparemment, le BCP se conforme à une exigence administrative quelconque dont il a soudain pris conscience.
They will be considered as credible as before because PCO is responding, apparently, to some administrative requirement that, all of a sudden, has been noticed.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, quand un nombre aussi important d'experts et de gens crédibles comme les juges, les policiers, les intervenants sociaux rejettent son projet de loi et disent à la ministre qu'elle fait erreur, la ministre devrait les écouter.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, when so many experts and credible individuals such as judges, police officers and social workers reject her bill and tell the minister she is making a mistake, the minister should listen.

Il est essentiel qu'il existe un réseau de communication professionnelle coordonné par le commissaire ou le directeur de cet organisme pour garantir la communication de messages cohérents et exacts que le public juge crédible; cela est tout aussi essentiel pour les professionnels, afin que le message qu'ils reçoivent soit cohérent, et pour nos partenaires internationaux, qui s'y attendent toujours de notre part.
It is vitally important that we have professional communication coordinated by the commissioner or by this agency for correct, consistent messages for credibility with the public, which is vital; for the professionals, so that the message goes out consistently; and for international partners, who expect this of us constantly.

Il y a tout un système de freins et contrepoids en place pour s'assurer que l'information est valide et crédible, non seulement de notre point de vue, mais aussi de l'opinion du procureur général et du juge, pour qu'on puisse aller de l'avant.
There are a lot of oversight and safety mechanisms in place to ensure that the information is valid and credible, not only from our perspective, but from the perspective of the Attorney General and the judge, and then going forward.

Les avis des scientifiques doivent, pour être acceptés, être jugés crédibles non seulement par leurs pairs, mais aussi par les pêcheurs eux-mêmes.
The advice of fisheries scientists must be seen to be credible, not just by their peers, but by the fishermen themselves, if it is to be accepted.