Vertaling van "jugé souhaitable d'expliquer " (Frans → Engels) :

Vous avez expliqué que les juges auront une beaucoup de latitude. Mais qu'adviendra-t-il si un juge souhaite imposer un rayon autre que celui de deux kilomètres, qu'il s'agisse d'un kilomètre ou de cinq?
I think you've explained that judges have a fair bit of latitude, but if a judge is to impose something other than two kilometres, one kilometre or five kilometres, what does the judge need to do?

Certains sénateurs dont le sénateur Grafstein ont jugé souhaitable d'expliquer le projet de loi, non pas de modifier sa signification ou son but, mais simplement de l'expliquer dans un préambule que nous avons sous les yeux.
Some honourable senators, and Senator Grafstein in his draft bills, felt that it would be desirable to explain the bill, not change the meaning thereof or the purpose thereof, but simply explain the bill in the form of the preamble that is in the memorandum that we have in front of us.

Hier, je me suis donné beaucoup de mal pour expliquer que le gouvernement a accès à Sa Majesté et qu'il peut littéralement obtenir le consentement royal chaque fois qu'il le juge souhaitable.
I went to great pains yesterday to explain that a government has access to Her Majesty and is able to obtain the Royal Consent, literally, whenever they see fit.

La juge en chef a conclu que le « ministère public représente les intérêts de l'enfant au procès » et a expliqué pourquoi cette façon de faire était appropriée et souhaitable.
The Chief Justice found that the " child's interests are represented at the trial by the Crown" and gave reasons as to why that was adequate and desirable.

[Français] M. Serge Ménard: Est-ce que vous faites une distinction — M. MacKay semblait en faire une — entre les gens qui viennent d'arriver et dont l'établissement au Canada n'est pas jugé souhaitable par les agents responsables de la sécurité, pour des raisons pouvant être valables même s'ils ne nous les expliquent pas, et d'autres individus venus ici en tant que réfugiés il y a, dans certains cas, plusieurs années?
[Translation] Mr. Serge Ménard: Do you distinguish—as Mr. MacKay seemed to—between people who have just arrived and whose settlement in Canada is considered inadvisable by security officials for reasons that may be valid even if they do not tell us what they are, and other individuals who came here as refugees, in some cases, a number of years ago?

Dans le cas contraire, la Commission pourrait-elle expliquer dans quelle mesure elle juge fructueuse la condamnation à mort des iraniens qui souhaitent se convertir à une religion autre que l'islam?
If not, could it explain whether it believes the sentencing to death of Iranians who wish to convert to non-Islamic faiths to be ‘fruitful’?