Traduction de «juge strayer avait » (Français → Anglais) :

Le juge Strayer avait affirmé que certains sénateurs pouvaient, à titre de membres du comité sénatorial, être poursuivis.
Justice Strayer had ordered that individual senators, as members of the Senate committee, could be sued.

On a signalé au comité sénatorial que le juge Strayer avait passé trois mois à Hong Kong, du 1er octobre au 31 décembre 1989, dans le cadre de fonctions non judiciaires en vertu du décret no 1989-1855 en date du 21 septembre 1989.
The senate committee was told that Justice Strayer spent three months in Hong Kong performing a non-judicial function from October 1 to December 31, 1989, by the authority of Order in Council #1989-1855, of September 21, 1989.

M. le juge Strayer devait déterminer si la Cour fédérale avait compétence pour examiner, selon les termes du juge Strayer, «.la façon [dont les comités et et les sénateurs] au Sénat exercent les privilèges parlementaires».
The issue before Mr. Justice Strayer was whether the Federal Court had jurisdiction to review, in Justice Strayer's words, " .the manner of exercise of parliamentary privileges" in the Senate by the Senate's committees and by senators.

Le juge Strayer a jugé que la Cour fédérale du Canada avait cette compétence.
Justice Strayer ruled that the Federal Court of Canada had such jurisdiction.

Avant que le juge Iacobucci ne casse le jugement du juge Strayer, cependant, le jugement de ce dernier sur le privilège parlementaire avait déjà été adopté dans la cause de Radio-Canada c. Arthur Donahoe, Président de la Chambre d'assemblée de la Nouvelle-Écosse.
Prior to Justice Iacobucci's overrule, however, Justice Strayer's judgment on parliamentary privilege had already been adopted in the case of CBC v. Arthur Donahoe, Speaker of the Nova Scotia House of Assembly.