Traduction de «juge krever était » (Français → Anglais) :

Comme nous le savons, le juge Krever a constaté que le manque de ressources à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) était en partie à l'origine de l'échec de l'organisme de réglementation fédéral à garantir la sécurité de notre système d'approvisionnement en sang, et de l'infection de milliers de Canadiens par le VIH et l'hépatite C. Au lieu de tirer des enseignements du rapport Krever qui a exigé quatre années de travail et des millions de dollars, et d'appliquer ces enseignements à d'autres questions de santé importantes, comme l'homologation des médicaments, le gouvernement a décidé de poursuivre dans la voie des coupures et de la déréglementation, comme le gouvernement Mulroney avant lui.
As we also know, Justice Krever found that a lack of resources at the health protection branch was a factor in federal regulatory failure of blood and the infection of tens of thousands of Canadians with HIV and hepatitis C. Instead of learning from that four year multimillion dollar Krever report and applying its lessons to other important health protection issues such as pharmaceutical drug approval, the government is choosing to slide down the path of cutbacks and deregulation, just as the Mulroney government before it.

Ce fut très décevant pour nous d'apprendre que le gouvernement n'avait rien appris du juge Krever et qu'il n'était pas disposé à appliquer les recommandations du rapport Krever quand il a été question des organes et des tissus.
It was a major disappointment for us to learn that this government had not learned from Justice Krever and was not prepared to apply the recommendations of the Krever report when it came to organs and tissues.

Le dénominateur commun qui se dégageait tout au long de l'enquête Krever et dans le rapport final du juge Krever en 1997, c'était le besoin de créer une régie nationale du sang qui soit farouchement autonome, en vue d'éviter les événements comme ceux que l'on a connus.
You will recall that a common thread that ran through the Krever inquiry and the 1997 final report from Mr. Krever was the need to establish a national blood operator with strong independent authority in order to attempt to prevent events such as those that occurred in the past.

Néanmoins, je crois que nous ne pouvons nous empêcher de rappeler que, dès 1997, quand le juge Krever a déposé son rapport, c'était la députée de Drummond qui était porte-parole en matière de santé pour le Bloc québécois.
We cannot help, however, but to point out that, back in 1997, when Justice Krever presented his report, the Bloc Québécois critic for health was the hon. member for Drummond.

M. McBane: Nous n'avons pas demandé une enquête judiciaire, en partie parce que le juge Krever était déjà débordé.
Mr. McBane: We did not call for a judicial inquiry partly because Mr. Justice Krever was tied up in knots.