Traduction de «juge krever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je cite directement le rapport du juge Krever; dans le volume 3, à la page 1168, le juge Krever dit:
I want to quote directly from Justice Krever's report, volume 3, page 1029. It states:

Lorsque le chef de l'opposition nous demande de souscrire aux recommandations du juge Krever, je peux être d'accord, mais ce qu'on fait maintenant, ce n'est pas ce que le juge Krever a écrit dans son rapport.
When the Leader of the Opposition asks us to endorse the recommendations of Justice Krever, I might agree, but what is being done now is not what Justice Krever has written and has printed in his report.

Si la députée demande si le gouvernement approuve certains propos incendiaires contenus dans ce rapport, la réponse est non. [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut-il nous indiquer la raison pour laquelle ses avocats prétendent que le juge Krever devrait se concentrer sur l'élaboration d'un nouveau système d'approvisionnement sanguin, alors que personne dans son gouvernement n'a attendu les recommandations du juge Krever pour amorcer des négociations avec certaines provinces pour la mise sur pied d'une nouvelle agence de sang?
If the hon. member is asking if the government agrees with some inflammatory language that may be contained therein, the answer is no. [Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, could the Prime Minister tell us why his lawyers say Judge Krever should concentrate on developing a new blood supply system, when no one in this government waited for Judge Krever's recommendations to start negotiations with a number of provinces on setting up a new blood authority?

J'aimerais savoir si le député et ses collègues sont maintenant disposés à prendre au sérieux les recommandations du juge Krever, à soumettre à la prochaine réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux une proposition où ils accepteraient l'entière responsabilité de l'échec du système d'approvisionnement en sang et à examiner le projet d'assurance sans égard à la responsabilité que propose le juge Krever.
I would like to ask the member if he and his colleagues are now prepared to take Justice Krever's recommendation seriously and take to the next federal, provincial and territorial ministers' meeting a proposal whereby they accept full responsibility for the failure of the blood system and look at the option presented by Justice Krever in terms of no fault insurance.

La motion à l'étude dit que nous devrions donner suite à la recommandation du juge Krever concernant la mise en oeuvre d'un programme d'indemnisation sans égard à la faute pour ce groupe de malades atteints de l'hépatite C. Je tiens à signaler à la Chambre que, si le juge Krever a fait cette recommandation pour les malades atteints de l'hépatite C, ce n'est pas parce qu'il ne se soucie pas des personnes souffrant d'autres maladies.
The motion before us suggests that we should adopt the recommendation of Justice Krever to implement a no fault scheme for this group of patients with hepatitis C. Let me call to the attention of the House that Mr. Justice Krever made this recommendation for hepatitis C patients not because he did not care or neglected other non-hepatitis patients.