Traduction de «juge krever étaient » (Français → Anglais) :

Je pense que la plupart des parlementaires étaient d'avis, quand nous en avons discuté, que Santé Canada avait manqué à son devoir dans tout cet épisode regrettable de l'histoire du Canada, qu'il n'aurait pas fallu que l'indemnisation s'applique à une période définie, que les arguments invoqués pour la limiter aux années 1986 à 1990 n'étaient pas valables et n'ont pas tenu compte des faits exposés par le juge Krever au sujet des tests disponibles à l'époque, ce à quoi le gouvernement est resté indifférent.
I think it was the sentiment of most parliamentarians when we debated this that in fact there was dereliction of duty on the part of Health Canada throughout this whole sorry chapter in the history of Canada; that there shouldn't have been a restriction on the period of time for which compensation would be applied; that the argumentation for compensating only in the 1986 to 1990 period was weak and did not take into account some of Justice Krever's findings around tests that were available at the time and were ignored by government.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): On pouvait lire, monsieur le Président, dans le journal La Presse du 24 novembre dernier, que le juge Krever, président des audiences publiques sur le sang contaminé, affirmait que les fonds accordés à la commission ainsi qu'à la Société canadienne de l'hémophilie étaient nettement insuffisants.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, on November 24, La Presse published an article in which Mr. Justice Krever, chairman of the public inquiry on tainted blood, stated that the financial assistance provided to the commission and the Canadian Hemophilia Society was far from adequate.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les conclusions du juge Krever étaient claires, y compris l'analyse factuelle concernant le moment où les gouvernements auraient pu et auraient dû agir.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the conclusions of Mr. Justice Krever were clear, including the factual analysis of when governments could have and should have acted.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député oublie que tous les documents cités dans le rapport ce matin étaient entre les mains du juge Krever lorsqu'il a examiné le dossier et a tiré ses conclusions.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member overlooks the fact that all the documents referred to in the report this morning were in the hands of Mr. Justice Krever when he examined the history and came to his conclusions.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les documents mentionnés ce matin dans les médias étaient tous entre les mains du juge Krever.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the documents referred to in this morning's reports were all in the hands of Mr. Justice Krever.