Vertaling van "juge krever devrait " (Frans → Engels) :

Si la députée demande si le gouvernement approuve certains propos incendiaires contenus dans ce rapport, la réponse est non. [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut-il nous indiquer la raison pour laquelle ses avocats prétendent que le juge Krever devrait se concentrer sur l'élaboration d'un nouveau système d'approvisionnement sanguin, alors que personne dans son gouvernement n'a attendu les recommandations du juge Krever pour amorcer des négociations avec certaines provinces pour la mise sur pied d'une nouvelle agence de sang?
If the hon. member is asking if the government agrees with some inflammatory language that may be contained therein, the answer is no. [Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, could the Prime Minister tell us why his lawyers say Judge Krever should concentrate on developing a new blood supply system, when no one in this government waited for Judge Krever's recommendations to start negotiations with a number of provinces on setting up a new blood authority?

Le 26 janvier, ils ont annoncé qu'ils appuyaient la restructuration complète du système actuel, mais ont prévenu les gouvernements que le nouveau système devrait tenir compte des recommandations finales du juge Krever.
On January 26, they announced their support for a complete restructuring of the current blood system but advised governments that plans for the new system should accommodate Judge Krever's final recommendations.

Cela dit, je tiens à souligner que, si le juge Krever veut faire toute la lumière sur la décision qu'auraient prise les conservateurs de ne pas donner suite au règlement que les libéraux avaient proposé, il devrait convoquer les ministres des gouvernements conservateur et libéral.
That being said, I do want to underscore that if Mr. Justice Krever really wants to get to the bottom of the issues surrounding the Conservatives' decision allegedly not to proceed with regulations that had been proposed by the Liberals, he should call the Conservative and Liberal ministers to the commission.

Il devrait savoir que la contribution du juge Krever à ce débat a été très précieuse et positive.
The hon. member should be aware that Justice Krever has made a very valuable and positive contribution to this debate.

Le juge Krever a demandé toutes sortes d'études pour l'aider à déterminer ce qu'on devrait faire.
Mr. Justice Krever has commissioned all sorts of studies to help him decide what ought to be done.