Vertaling van "juge iacobucci selon " (Frans → Engels) :

Nous avons les conclusions du juge Iacobucci, selon qui, trois Canadiens innocents ont été détenus et torturés à l'étranger, grâce en partie à des renseignements inexacts transmis par le renseignement canadien.
We have the conclusions of Justice Iacobucci, who found that three innocent Canadians were detained and tortured abroad and that it was faulty Canadian intelligence that was complicit in that.

Bien entendu, il y aurait un autre moyen pour le gouvernement de montrer qu'il réalise vraiment l'horreur de la torture et qu'il comprend et accepte les conclusions du juge Iacobucci selon qui les agences canadiennes étaient effectivement en partie responsables de ce qui est arrivé à ces hommes.
Of course, another way for the government to demonstrate that it truly understands the horror of torture and that it understands and accepts Justice Iacobucci's findings that Canadian agencies were indeed at least partly responsible for what happened to these men is to move now to apologize to them.

L'enquête du juge Iacobucci sur M. El Maati, M. Almalki et M. Nureddin, qui, en raison de l'échec des services de sécurité et de renseignement, ont affronté des épreuves horribles à l'étranger, où ils ont été détenus et torturés.Le gouvernement leur doit encore des excuses et il n'a pas encore agi selon les conclusions du juge Iacobucci.
Justice Iacobucci's inquiry on Mr. El Maati, Mr. Almalki, and Mr. Nureddin, who, as a result of security and intelligence failures, faced horrific ordeals abroad, where they were detained and tortured.Yet this government has yet to issue an apology to them and has yet to act on the conclusions of Justice Iacobucci.

La GRC a dit aux agences étrangères que M. Almalki représentait également une « menace imminente », des mots qui, selon le juge Iacobucci, sont « incendiaires, inexacts et dépourvus de justification issue d’une enquête ».
The RCMP told foreign agencies that Mr. Almalki also posed “imminent threat”, a description Justice Iacobucci found to be “inflammatory, inaccurate and without investigatory foundation”.

Selon l'opinion dissidente émise par le juge Iacobucci de la Cour suprême dans l'arrêt Schreiber, ces droits peuvent être protégés par la Charte à l'extérieur du Canada dans certaines circonstances exceptionnelles.
According to the dissenting opinion of Mr. Justice Iacobucci of the Supreme Court in Schreiber, these rights can be protected by the Charter outside Canada in certain exceptional circumstances.