Traduction de «juge d'inscrire cela » (Français → Anglais) :

M. Hal Pruden: Je ne pense pas que quelque chose empêche le juge d'inscrire cela dans une ordonnance de probation à l'heure actuelle, sinon la crainte de ce juge que l'intéressé ne reconnaisse pas qu'il a un problème ou dise simplement: «Eh bien, dans ce cas, je ne vais pas avoir de voiture, je ne conduirai pas, j'attendrai jusqu'à la fin de ma période de suspension.
Mr. Hal Pruden: I don't think there's anything that stops a judge from putting that in a probation order at the present time, other than the judge's concern that the individual may not recognize that he has a problem or that the individual may simply say, “Well, then, I'm not going to get a car. I'm not going to drive. I'll just wait until my suspension period is up—

Comment inscrire cela dans la loi afin que les juges s'y plient?
How do we put it in the legislation so the judges follow it?

S’agissant d’un recours dirigé contre la décision d’un jury de concours de ne pas inscrire le requérant sur la liste des candidats ayant obtenu les meilleures notes aux tests d’accès, il est loisible au requérant de saisir directement le juge de l’Union, sans une réclamation préalable et cela même s’il conteste un élément défini dans l’avis de concours ou un rectificatif de celui-ci.
As regards an action against a selection board’s decision not to include the applicant in the list of candidates with the best marks in the admission tests, the applicant may apply directly to the Courts of the Union without submitting a prior complaint, even if he is contesting an element defined in the competition notice or a corrigendum to that notice.

En outre, les tribunaux sont d'avis que les règlements permettent aux fabricants de médicaments brevetés d'inscrire plusieurs brevets sur la liste pour un même médicament, bien qu'un juge ait déjà dit que cela était contraire à la logique.
In addition, the courts have interpreted that the regulations allow brands to list all of these multiple patents even though in one case the judge reported that it was “opposite to logic”.

Dans ce cas-ci, nous allons nous retrouver dans une situation où le gouvernement dira que s'il commence à inscrire rétroactivement le nom des gens dans le registre, les juges n'aimeront peut-être pas cela.
In this particular case, we are going to get into a situation where the government will say that if it starts putting people's names retroactively in the book, the judges may not like it.

Il me semble qu'il y a eu ces dernières années une tendance à inscrire ces paramètres dans le Code criminel, à dire clairement comment les juges devraient procéder pour la détermination de la peine, mais cela semble à tout le moins mettre en relief les aspects dissuasifs des audiences de détermination de la peine.
It seems to me that there has been a trend in recent years to put these parameters in the Criminal Code, to clearly spell out what sentencing judges should be doing in any event, but that seems, if nothing else, to highlight the deterrence aspects of the sentencing hearings.