Traduction de «juge bowman selon » (Français → Anglais) :

Il apparaît clairement que du point de vue du juge Bowman, selon ce qu'il a écrit dans la remarque incidente de ce jugement-là, prononcé en 1997, la RGAE s'applique aux conventions fiscales.
The point being that, while that was in obiter in that particular judgment in 1997, it is clear from the views of Judge Bowman that, in his opinion, GAAR applies to tax treaties.

Toutefois, dans l'affaire Equilease, présentée devant la Cour canadienne de l'impôt en 1997, le juge Bowman — qui depuis a été nommé juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt —, avait déclaré, dans une opinion incidente, c'est-à-dire dans une remarque, que selon lui, il ne faisait aucun doute que la RGAE devait s'appliquer, dès le départ, aux conventions fiscales.
However, in the case of Equilease, which was before the federal tax court in 1997, Justice Bowman — as he was then, today he is the Chief Justice of the Tax Court of Canada — said, in obiter, meaning in passing, that it was clear to him that the GAAR applied from the very beginning to the tax treaties.

Il est bon de signaler aussi que deux des plus grands fiscalistes du pays ont demandé au juge Bowman de rejeter explicitement la position gouvernementale car, selon eux, la RGAE ne s'appliquerait pas aux conventions fiscales.
Now, it is important to note that two of the top practitioners in the country asked Justice Bowman explicitly to reject the government's position because GAAR did not apply to tax treaties.