Traduction de «juge arbour était » (Français → Anglais) :

Je ne veux certainement pas répéter ce que les autres témoins ont dit ni revenir sur les décisions prises par la Cour suprême en vertu de la Charte, même si l'opinion dissidente de la juge Arbour était tout à fait exacte : il est trop vague, dangereux pour les enfants vulnérables et hypocrite de notre part de faire fi des accords internationaux que nous avons signés pour protéger nos enfants.
I do not want to repeat grounds covered by the other witnesses, and I certainly do not want to go into the Charter rulings of the Supreme Court, although Justice Arbour in dissent had it absolutely correct: It is too vague, dangerous to vulnerable children and hypocritical for us to frustrate our signed international agreements to protect children.

D'ailleurs, madame la juge Arbour était elle aussi de cet avis.
This conclusion actually was also supported by Madam Justice Arbour.

En l'an 2000, du temps où la juge Arbour était à la Cour suprême du Canada, elle a été saisie d'un jugement, l'arrêt Wust.
In 2000, when Justice Arbour sat on the Supreme Court of Canada, she reviewed the Wust decision.

Il est très clair que le comité s'est laissé dire que le procureur en chef, Mme le juge Arbour, était en faveur du projet de loi, ce qui lui donne une grande crédibilité.
That is quite clear, that the committee was told that the chief prosecutor, Madam Justice Arbour, was in favour of this bill, which lends it a great deal of credibility.

Au moment de l'audience du comité, le juge Arbour était encore rémunérée par le Canada, mais elle avait déjà consacré deux jours à son poste aux Nations Unies.
Judge Arbour, while still on Canada's payroll on the day the committee sat, had already spent two days in the employ of the United Nations.