Traduction de «judiciaire semble tellement » (Français → Anglais) :

Très souvent le système judiciaire semble tellement gigantesque, tellement distant et tellement inattaquable que les gens ont l'impression qu'ils ne peuvent rien faire ou que le système ne peut avoir aucun impact sur eux.
Quite often the justice system seems so gigantic, so distant and so impregnable that people feel there is nothing they can do or that it might not have an impact on them.

Il me semble—et j'aimerais avoir vos commentaires là-dessus—que le problème vient du fait que la relation traditionnelle qui existait entre l'avocat et son client s'est développée dans le cadre d'un processus judiciaire, mais la pratique du droit s'est tellement élargie que, bien souvent, les avocats accomplissent des tâches que pourraient fort bien exécuter un agent financier.
It occurs to me—and I'd value your comment on this—that the problem we're getting here is that the historical relationship between solicitor and client, or barrister and client, grew out of a judicial process, but the practice of law has broadened to such an extent that many solicitors are simply performing functions that some other financial officer might perform.

Premièrement, je vous remercie tous les deux d'être venus nous faire part de votre témoignage—«témoignage» semble être un terme tellement judiciaire—merci donc de nous informer de vos points de vue et de nous transmettre cette information.
First of all, thank you both for coming and for your testimony—“testimony” always seems so judicial—your sharing of your points of view and the information with us.

Considérant la manière dont le projet de loi est formulé, il me semble que les auteurs ont tenté d'y intégrer une certaine protection contre le genre d'abus qui préoccupait tellement le sénateur Joyal, en disant il n'y aura pas de casier judiciaire si la personne est condamnée à une peine relativement légère, c'est-à-dire un blâme, une réprimande, une amende n'excédant pas un mois de solde de base, ou des peines mineures.
It seems to me the way the bill is drafted, the drafters tried to build in a protection against the kind of abuse that Senator Joyal is so concerned about by saying you will not get a criminal record if the sentence has been comparatively light: severe reprimand or reprimand, a fine, basic pay for one month or a minor punishment.