Traduction de «qui préoccupait tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant la manière dont le projet de loi est formulé, il me semble que les auteurs ont tenté d'y intégrer une certaine protection contre le genre d'abus qui préoccupait tellement le sénateur Joyal, en disant il n'y aura pas de casier judiciaire si la personne est condamnée à une peine relativement légère, c'est-à-dire un blâme, une réprimande, une amende n'excédant pas un mois de solde de base, ou des peines mineures.
It seems to me the way the bill is drafted, the drafters tried to build in a protection against the kind of abuse that Senator Joyal is so concerned about by saying you will not get a criminal record if the sentence has been comparatively light: severe reprimand or reprimand, a fine, basic pay for one month or a minor punishment.

On modifiera la Loi sur l'assurance-emploi pour accorder une exonération des cotisations en 1999 et en l'an 2000, de manière à aider les jeunes à obtenir leur premier emploi, une question qui préoccupait tellement M. Tremblay, avec raison, je pense.
It will amend the Employment Insurance Act to provide a premium holiday for 1999 and 2000, which would assist young people in obtaining their first jobs, which Mr. Tremblay was so concerned about, and I think rightly so.

L'histoire retiendra de madame le sénateur Butts que c'était une écologiste engagée qui, comme le savent les Canadiens, se préoccupait tellement de l'environnement et de la beauté naturelle du Canada qu'elle a profité de son poste au Sénat pour défendre cette noble cause cruciale pour l'avenir et la qualité de vie de tous les Canadiens.
On historical assessment of the legacy of a dear person, Senator Butts, as Canadians will know, was a deeply committed environmentalist who cared enough about Canada's environment and natural beauty that she used her position here in the Senate to fight for this worthy cause for the future and the quality of life of all Canadians.

Encore ce matin, la Chambre a entendu que ce projet de loi nous préoccupait tellement que nous voudrions que le gouvernement le retire et recommence.
Again this morning the House heard that we were so concerned about the bill that we would like to see the government pull it and begin again.

La question me préoccupait tellement que j'ai envoyé une lettre à la rédaction du Chronicle-Herald de Halifax pour dénoncer la situation dans laquelle se trouvent les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse.
I became so concerned about this issue that I wrote a letter to the editor of the Halifax Chronicle-Herald, deploring the situation in which many of our seniors in Nova Scotia now find themselves.