Traduction de «judi longfield nous devons parler aujourd » (Français → Anglais) :

Comme le signalait plus tôt ma collègue Judi Longfield, nous devons parler aujourd'hui des blessures dont est victime le personnel militaire et des conséquences que cela entraîne pour les familles.
As my colleague Judi Longfield said this morning, we're here to talk about injuries to the military personnel as this pertains to their families.

Nous devons parler aujourd'hui des changements climatiques parce que le ministre des Ressources naturelles a dit au journal La Presse la semaine dernière que, à son avis, les gens ne sont pas inquiets de ces changements qui touchent la planète.
Why should we debate this issue today? The answer is that we are here today on the issue of climate change because the Minister of Natural Resources commented publicly last week in La Presse that he does not believe that people are worried about these changes to the planet.

– (PL) Monsieur le Président, c’est effectivement ici, au sein du Parlement européen, que nous devons parler aujourd’hui de la situation du Venezuela, où un dictateur bafoue la loi, supprime l’opposition, ferme des chaînes de télévision indépendantes, exproprie des entreprises et ferme une foule d’institutions.
– (PL) Mr President, it is, indeed, here, in the European Parliament, that we should be talking, today, about what is happening in Venezuela, where a dictator is breaking the law, eliminating the opposition, closing independent television stations, expropriating businesses and closing a variety of institutions.

Aujourd’hui, nous ne devons pas considérer les questions relatives au budget comme un tabou et nous devons parler de tout, y compris des ressources propres.
We should not at this moment be treating any questions which are in any way related to the budget as taboo, and we should be talking about everything, including about own resources.

Si nous devons parler aujourd’hui des causes du terrorisme, on peut dire qu’il y a une approche globale et à long terme.
If we are to talk today about the causes of terrorism, it might be said that there is a holistic and long-term approach to it.

Je pense à des questions fonctionnelles, aux traductions qui nous sont utiles, parce que, ainsi que vous l’avez dit à raison aujourd’hui, si nous devons parler à d’autres cultures et prospérer à leurs côtés, nous devons sauvegarder nos propres identités, et aussi nos propres traditions.
I am thinking about functional matters, about the translations that are of use to us, because, as you have rightly pointed out today, if we are to talk to other cultures and grow alongside them, we need to safeguard our own identities and our own traditions, too.

[Traduction] L'hon. Judi Longfield (Whitby—Oshawa, Lib.): Monsieur Guimond, je crois que nous devons nous pencher sur deux questions ici.
[English] Hon. Judi Longfield (Whitby—Oshawa, Lib.): Mr. Guimond, I think we have two issues here.

Mme Judi Longfield: Nous devons donc nous préparer à ce que vous interveniez le moment venu.
Mrs. Judi Longfield: So we should prepare for the appropriate interventions on your behalf.

Mais nous avons fait des sacrifices dans certains domaines—autant la société en général que les étudiants diplômés—qui nous ont permis d'accumuler ce surplus, non seulement dans le fonds de l'AE, mais un surplus plus global, dont nous devons parler aujourd'hui.
But the reality is there are areas that we sacrificed, as a society and as post-secondary students, to put us in this kind of position in the first place, not just in the EI fund but in this larger surplus that we're here to talk about today.