Traduction de «joyal quelles modifications pourrions-nous apporter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Quelles modifications pourrions-nous apporter à notre approche face à cette situation pour nous aider à atteindre l'objectif que vous avez énoncé?
Senator Joyal: What changes could we make to our approach to this situation to help us address the objective that you have stated?

Mais quelles améliorations pourrions-nous apporter au fond, ou quelles objections de nature technique formulez-vous contre ce projet de loi, tel qu'il se présente?
But what substantive improvements could be made to this, or what are your problems with this bill technically, as it's written?

Quelles modifications pourrions-nous proposer afin d'accélérer le processus de règlement des revendications particulières et pour éliminer l'arriéré qui existe à l'heure actuelle?
What changes could we make that would speed up the specific claims process and eliminate the backlog that presently exists?

Le sénateur Losier-Cool: J'aimerais revenir à votre question au sujet de la concurrence avec l'Île-du-Princce-Édouard. Quel genre de modification pourrions-nous apporter pour régler le problème que pose au Nouveau-Brunswick la concurrence avec l'Île-du-Prince-Édouard ou celui que pose à la Nouvelle-Écosse l'Île-du-Prince-Édouard?
Senator Losier-Cool: I would like to come back to your question about the competition with P.E.I. How we could bring in an amendment or what we could do with this, so that it could solve that problem of New Brunswick for the competition with P.E.I. , or Nova Scotia with P.E.I. also?

Les nuances que nous pourrions vouloir apporter sur la question de savoir quelle institution fait quoi, ou si la nouvelle stratégie de Lisbonne est plutôt de gauche, de droite ou du centre, échapperont à la majorité de nos citoyens.
Any fine distinctions we may wish to introduce in areas such as which institution does what, or whether the new Lisbon strategy is more to the left, right or centre, will be irrelevant to the majority of our citizens.

Nous pourrions donc effectuer un test afin d’évaluer dans quelle mesure les secrétaires généraux des groupes politiques sont représentatifs, en soumettant à un vote cette modification à l’ordre du jour, mais est-ce réellement nécessaire?
We could now carry out a test to assess how representative the secretaries-general of the political groups are by putting the amendment to the agenda to a vote, but is that strictly necessary?

Nous voulons déterminer quelles modifications il faudrait apporter à la politique fédérale actuelle.
Our intent is to ask how current federal policy should be changed.