Traduction de «joué un rôle essentiel dans la libération de nazanin fatehi » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, de nombreux particuliers et groupes ont joué un rôle essentiel dans la libération de Nazanin Fatehi. J'aimerais féliciter tout particulièrement Mme Afshin-Jam et Mme Stronach, qui sont présentes à la tribune du Sénat aujourd'hui, de leur compassion, de leur leadership et de leur conviction.
Honourable senators, many individuals and groups played an integral role in securing Nazanin Fatehi's freedom and, in particular, I would like to congratulate Ms. Afshin-Jam and Ms. Stronach, who are present in the Senate gallery today, for their compassion, leadership and conviction.

Le Canada a joué un rôle essentiel dans la bataille de l'Atlantique, cette bataille longue et impitoyable qui, plus que toute autre, a permis la libération de l'Europe.
Canada played a pivotal role in the Battle of the Atlantic — that long and relentless battle that, more than anything else, made possible the liberation of Europe.

2. est conscient du fait que l’Armée rouge a joué un rôle essentiel dans la libération de l’URSS du joug nazi; est également conscient du fait qu’après la guerre, l’Armée rouge a été une armée d’occupation répressive dans les États baltes, et ce jusqu’à l’indépendance;
2. Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;

Les femmes ont joué un rôle de premier plan, silencieux voire sous-estimé, dans les mouvements de libération et je pense qu'il était essentiel de le saluer dans ce texte.
Women played a leading, silent, underestimated even, role in the liberation movements, and I think it was essential to pay tribute to it in this text.

Il y a d’abord eu la libération de l’Europe après la Guerre mondiale et ensuite une réaction en chaîne qui s’est accélérée; il y a un peu plus d’une semaine, nous avons fêté le 30e anniversaire de la Révolution des œillets au Portugal, qui a joué un rôle essentiel pour mettre un terme à la dictature de Salazar; ensuite est venu le tour de mon pays.
First there was the liberation of Europe following the world war and then a chain reaction which has been gathering pace; little more than a week ago we celebrated the 30th anniversary of the Revolution of the Carnations in Portugal, which was a key event in terms of ending the dictatorship of Salazar; then my country joined .

Nous sommes en particulier reconnaissants pour le courage et le sacrifice des millions d’hommes et de femmes britanniques qui, sous la direction de Winston Churchill, ont joué un rôle si essentiel dans la libération de tant de personnes.
In particular, we give thanks for the bravery and sacrifice of the millions of British men and women who, under the leadership of Winston Churchill, played such a crucial part in liberating so many people.

Comme nous avons pu le constater de la façon la plus frappante avec le mouvement de libération de la femme, le langage joue un rôle essentiel dans un tel changement.
We have seen most strikingly with the women's movement, language plays an essential part in such a shift.

Malgré ce grand nombre de députés dans la région du Grand Toronto, n'y avait-il aucun ministre capable d'accomplir cette tâche ou est-ce simplement un autre exemple du manque de respect du gouvernement actuel et du caucus libéral envers cette région qui joue un rôle si essentiel dans la vie socio-économique et culturelle du Canada?
Is there not one minister from amongst this large number of members from the GTA who is capable of this task, or is this just another example of the current government caucus's lack of respect for this area, which plays such a critical role in Canada's social, economic and cultural life?

Le gouvernement libéral souscrit à l'idée qu'il faut que le processus d'adjudication des marchés soit honnête, ouvert et équitable, et considéré comme tel. Pour que le gouvernement joue un rôle positif au sein de notre société, l'honnêteté et l'intégrité doivent essentiellement devenir des mots d'ordre de nos institutions politiques.
If government is to play a positive role in society, honesty and integrity in political institutions is a definite requirement.