Traduction de «journée d'aujourd'hui marque » (Français → Anglais) :

La journée d’aujourd’hui marque le début d’un processus de mise en œuvre lancé par la Commission européenne.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.

– (SV) Madame la Présidente, aujourd’hui nous sommes le 25 novembre, une date qui marque le dixième anniversaire de l’instauration par les Nations unies de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
– (SV) Madam President, today is 25 November, which marks the tenth anniversary of the establishment by the UN of the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Monsieur le Président, la journée d'aujourd'hui marque la 128 journée de tactiques dilatoires de la part du Sénat à majorité libérale.
Mr. Speaker, today is day 128 of the Liberal Senate's delaying tactics.

Nous sommes fiers de pouvoir célébrer aujourd’hui la journée de l’Europe dédiée à R.Schuman avec les 27 États membres de l’Union européenne. Pour d’autres raisons, le 9 mai est aussi une date controversée, comme nous avons pu le constater dernièrement au travers du conflit autour du monument au soldat soviétique de Tallinn, la capitale de l’Estonie. C’est la raison pour laquelle nous rappelons notre résolution du 12 mai 2005, dans laquelle cette Assemblée notait que pour quelques nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale a également marqué le début d’une nouvelle tyrannie, celle de l’Union soviétique.
We take pride in being able, today, to celebrate Schuman Day together with 27 Member States of the European Union, but 9 May is, for other reasons, a controversial date, as we have seen most recently in the dispute concerning the Soviet soldiers’ memorial in Tallinn, the capital of Estonia, and it is for that reason that we call to mind our resolution of 12 May 2005, in which this House remarked upon the fact that there were some nations for whom the end of the Second World War meant the dawn of another tyranny, that of the Soviet Union.

Aujourd’hui, le 11 décembre, marque les 60 ans de la création de l’Unicef et nous célébrons la Journée internationale des enfants.
Today, 11 December, marks 60 years from the foundation of Unicef and we are celebrating the International Children's Day.

[Traduction] La journée d'aujourd'hui marque vraiment une étape importante pour la justice internationale, et j'invite tous les députés et tous les Canadiens à féliciter ceux qui ont travaillé si fort pour mettre en place la Cour pénale internationale, notamment mon prédécesseur, Lloyd Axworthy, et des députés comme le représentant de Mont-Royal, et à célébrer cette journée historique.
[English] Today is truly a milestone for international justice. I invite all members of the House and all Canadians to join me in congratulating all those, particularly my predecessor, Lloyd Axworthy, and members of the House, like the member for Mount Royal, who have worked so hard for the international court, and to celebrate with us this historic day.

Aujourd’hui, 8 mars, est une date des plus appropriées, puisqu’elle marque la journée internationale de la femme et que cette année 2004 a été désignée Année internationale de la famille.
Today, 8 March, is most appropriate because it marks International Women’s Day and because this year, 2004, has been designated International Year of the Family.

La journée d'aujourd'hui marque le 30e anniversaire de la Journée internationale de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale.
Today marks the UN's 30th anniversary of the international day for the elimination of racism.

Puisque nous fêtons aujourd'hui la première Saint-Valentin du nouveau millénaire, j'espère que vous conviendrez qu'il serait approprié que ce Parlement marque cette journée en s'engageant fermement à s'attaquer à la question des maladies cardiovasculaires, qui sont la cause principale de mortalité en Europe.
As this is the first Valentine’s Day of the new millennium I hope that you will agree with me that it would be fitting for this House to mark this day by making a firm commitment to tackling heart disease, the biggest killer in the European Union.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, aujourd'hui marque une journée très importante dans l'histoire du monde moderne parce que c'est la Journée internationale des droits de l'homme.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, this is an extremely important day in the history of our modern world, as we celebrate World Human Rights Day.