Vertaling van "journée avait aussi " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, la journée avait déjà été désignée pour le bénéfice d'un des partis de l'opposition, non seulement comme c'est notre coutume, mais aussi dans le respect de nos conventions constitutionnelles en vertu desquelles il y doit y avoir un certain nombre de jours de l'opposition, en l'occurrence sept, avant d'adopter les crédits budgétaires pour payer le salaire de nos employés, les bénéfices aux Canadiens et aux Canadiennes, les prestations sociales et, enfin, tout le reste qu'on doit payer.
Today had been allotted to one of the opposition parties, not only as a matter of practice, but in keeping with our constitutional conventions of there being a number of opposition days—in this case, seven—before the budget votes to pay our employees' salaries, benefits to Canadians, social benefits and everything else we have to pay are concurred in.

Au cours de la deuxième journée, il y avait aussi des représentants du secteur de la potasse, qui est un produit très important en Saskatchewan.
At the table on day two we also had potash, which is a major commodity in Saskatchewan.

Nous avons aussi des gens aux États-Unis qui participent à cela au niveau de la Sûreté du Québec. S'il y avait eu une intervention particulière à effectuer, entre autres, à l'aéroport Montréal-Trudeau cette journée-là — ce qui n'a pas été le cas car il n'y avait pas de menace réelle pour le Canada —, le renseignement se retrouvait à l'intérieur de notre structure provinciale.
Sûreté du Québec also works with people in the U.S. If a specific intervention had been necessary that day, at the Montréal-Trudeau airport, for example — which was not the case because there was no real threat to Canada — the intelligence would have been covered by our provincial structure.

Il est vrai que le 18 octobre s'est achevé sur un accord concernant le traité de Lisbonne, mais cette journée avait aussi commencé avec un autre accord important dont j'aimerais vous faire part: l'accord entre les partenaires sociaux européens s'agissant des nouveaux défis sur le marché du travail.
It is true that 18 October ended with an agreement on the Lisbon Treaty, but that day also began with another important agreement that I would like to tell you about here: the agreement between the European social partners on the new challenges for the labour market.

Il est peut-être aussi bien que nous n'accélérions pas le traitement de cette mesure législative en lui faisant franchir les trois étapes en une même journée comme on l'avait initialement envisagé, parce que ces préoccupations légitimes remontent à la surface maintenant et méritent d'être examinées (1220) L'hon. Maurizio Bevilacqua (Vaughan, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui dans le débat pour donner mon appui au projet de loi C-71, sur le développement commercial et industriel des premières nations.
Maybe it is just as well we did not fast-track this bill and do all three stages in one day as was originally contemplated, because these legitimate concerns are coming to the surface now and deserve to be addressed (1220) Hon. Maurizio Bevilacqua (Vaughan, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to express my support for Bill C-71, the First Nations commercial and industrial development act.

Il y avait plusieurs questions aussi qu'on pouvait poser au ministre lors de cette journée mémorable, mais ce fut une journée de questions sans réponse, encore une fois.
There were many questions we could have asked the minister on that memorable day but once again it turned out to be a day of unanswered questions.