Traduction de «jour l'économie terre-neuvienne » (Français → Anglais) :

L'industrie des mollusques et crustacés a été le principal moteur de l'économie terre-neuvienne au cours de la dernière année.
The shellfish industry was the main economic activator in Newfoundland last year.

Lorsque le gouvernement fédéral a décidé il y a quelque temps d'assainir les finances publiques, ce fut désastreux pour l'économie terre-neuvienne, car les transferts fédéraux au gouvernement provincial ont diminué radicalement, et le gouvernement provincial a évidemment commencé à faire des coupes pour compenser la réduction des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
When the federal government decided a while ago to get its fiscal house in order, it was devastating for the Newfoundland economy because the federal transfers to the provincial government went down hill drastically and, of course, the provincial government started to make its cuts to make up for the federal government's transfers going down.

des études d'impact périodiques des prévisions concernant la demande – de même que la rareté et les risques pour l'approvisionnement – de matières premières et de terres rares (y compris risques de pénurie, augmentation de prix, etc.) et de leurs conséquences pour l'économie de l'UE en général et les entreprises en particulier, moyennant des mises à jour régulières de la liste des matières premières et des terres rares concernées,
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,

· des études d'impact périodiques des prévisions concernant la demande – de même que la rareté et les risques pour l'approvisionnement – de matières premières et de terres rares (y compris risques de pénurie, augmentation de prix, etc.) et de leurs conséquences pour l'économie de l'UE en général et les entreprises en particulier, moyennant des mises à jour régulières de la liste des matières premières et des terres rares concernées,
· regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,

Tel est le tableau de l’après-guerre de cette guerre, qui s’est faite en parallèle à une autre forme d’agression contre notre terre, nos champs et notre économie nationale, et qui est pratiquée tous les jours en Cisjordanie.
This is the scene of the aftermath of this war. This is in parallel to another type of aggression against our lands, our farmers and our national economy that happens on a daily basis in the West Bank.

Lorsque M. Chrétien était ministre de l'Énergie, il y a eu une discussion pour savoir si la zone extracôtière ne risquait pas de surchauffer l'économie terre-neuvienne.
When Mr.Chrétien was Minister of Energy, there was a discussion about whether the offshore would overheat the Newfoundland economy.

Pour permettre à l'économie de sortir du marasme que nous connaissons actuellement, il est particulièrement important que les marchés du travail locaux soient en bonne santé, dans la mesure où ils constituent la terre sur laquelle de nouvelles entreprises voient la jour et de nouvelles activités peuvent se développer.
If the economy is to bring itself out of the current decline, it is particularly important for local labour markets to be functioning well, as they constitute the bed from which new companies will grow and new activities can be developed.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, chaque jour l'économie terre-neuvienne est privée de deux millions de dollars à cause de l'injuste projet hydroélectrique des chutes Churchill.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, each and every day another $2 million is sucked out of the economy of Newfoundland because of the unfair Churchill Falls hydro project.

Comme la fonction publique joue en général un rôle plus important que la normale dans l'économie terre-neuvienne, l'incidence cumulative de ces réductions a été très dévastatrice pour notre province. Elle a probablement été plus dévastatrice pour Terre-Neuve que pour les autres provinces du Canada.
Because the public service in general plays a larger than usual role in Newfoundland's economy, the cumulative effect of these cuts has been very devastating upon the province and probably more devastating on Newfoundland than it has been on other provinces in Canada.