Traduction de «jouer un rôle extrêmement positif » (Français → Anglais) :

Une fois que nous aurons adopté une approche plus globale, une stratégie nationale, et que nous aurons tenu un franc débat sur nos attentes vis-à-vis de l'institution du sport, le milieu du sport professionnel pourra certainement jouer un rôle extrêmement important et positif.
Once we have a broader approach, a national strategy, and an open debate about what we want in sport, professional sport can play a powerful and positive role.

Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce sujet: «Les autorités locales et régionales de planification détiennent un immense pouvoir et peuvent jouer un rôle extrêmement positif.
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.

L. considérant que la façon dont les jeunes filles sont dépeintes dans l'espace public rabaisse l'estime que la société leur porte et favorise la violence à leur encontre; considérant que, si les médias peuvent jouer un rôle éducatif positif, ils véhiculent de nombreux stéréotypes sur les filles et tendent souvent à renforcer les attitudes et comportements traditionnels, à travers, par exemple, la publicité et les émissions pour enfants;
L. whereas the way in which girls are portrayed in the public space reduces the esteem in which society holds them and promotes violence against girls; whereas, while the media can play a positive educational role, girl child stereotypes are widespread in the media and often tend to reinforce traditional attitudes and behaviour, including in advertisements and children’s programmes;

La Chine peut jouer un rôle extrêmement positif sur la scène mondiale.
China has an enormously positive role to play in world affairs.

Ce tribunal est appelé à jouer un rôle extrêmement important.
This is an extremely important tribunal.

Enfin, l’une de mes éminentes collègues a dit que nous n’étions pas la Croix-Rouge et que nous devions jouer un rôle politique positif.
Finally, one of my eminent fellow Members said that we were not the Red Cross and that we were to play a positive political role.

Notre engagement doit être équilibré, pour que nous puissions jouer le rôle politique positif qui est le nôtre.
Our commitment must be balanced if we are to play the positive political role that falls to us.

[.] je compte sur le fait que votre comité a l'intention de jouer un rôle très positif dans notre examen de la question et sur le fait que la SRC aura l'occasion d'informer et de consulter le public canadien sur le rôle et le mandat qui devrait être celui du radiodiffuseur public.
I am looking forward to the fact that this committee is eager to take a very positive and contributory role to our review of looking at this, and the opportunity that CBC will have as a corporation to put before the Canadian public and to hear from the Canadian public the role and the mandate they believe the public broadcaster should play in the future.

Le débat d’aujourd’hui confirme le rôle crucial du Parlement européen dans l’ensemble de cette très longue évolution de l’espoir en ce qui concerne la question chypriote et le rôle extrêmement positif du commissaire Verheugen, de M. Poos et de l’ensemble de l’Union en général.
Today's debate confirms the vital role of the European Parliament in this entire lengthy development of hope on the Cypriot question and the exceptionally positive role of Commissioner Verheugen, of Mr Poos, and of all sides of the European Union in general.

Ce comité pourrait jouer un rôle extrêmement précieux en tant que relais entre les instances politiques de l'UE d'une part et les acteurs politiques et économiques d'autre part sous la forme de réseaux de recherche nationaux opérationnels.
The Committee could play a major role as a relay between EU policy makers and political and economic players in operational national research networks.