Vertaling van "joindre aux travailleurs des chantiers maritimes afin de montrer notre " (Frans → Engels) :

Il y a quelques mois seulement, le député de Sackville—Eastern Shore et moi-même, ainsi que des députés indépendants et libéraux, sommes allés nous joindre aux travailleurs des chantiers maritimes afin de montrer notre appui à l'industrie de la construction navale et d'attirer l'attention du gouvernement en l'encourageant à investir dans ce secteur.
Just a few short months ago, the member for Sackville—Eastern Shore and I joined shipyard workers. We joined them along with Independent and Liberal MPs to show support for the shipbuilding industry and call for attention and investment from the government.

Je vous écris aujourd'hui au nom du Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) et de ses 11 syndicats constitutifs afin de vous remercier de votre opposition ferme à ce projet de loi régressif et draconien que le gouvernement Harper propose pour s'attaquer aux travailleurs canadiens et à leurs représentants en milieu de travail.
I am writing today to express the appreciation of the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) and all 11 of our Constituent Unions, for your solid opposition to this regressive and draconian legislation, the Harper government's attack on the Canadian worker and their workplace representatives.

Afin de défendre l'industrie canadienne de la construction navale et les travailleurs des chantiers maritimes locaux que je représente, je dois m'opposer à cette mesure législative à moins qu'on n'y apporte un amendement pour protéger notre industrie de la construction navale.
In the interest of standing up for our Canadian shipbuilding industry and the local shipyard workers whom I represent, I must voice my opposition to this bill without an amendment to protect our shipbuilding industry.

Je demande aux députés du Bloc qui sont préoccupés par l'avenir du chantier maritime Davie de prendre en considération notre amendement et de voter pour ce dernier lors des prochaines semaines. Je sais que mon collègue de Sherbrooke est d'accord pour que soit facilité et accéléré le travail en comité afin que cet amendement y soit épuré.
I know my hon. colleague from Sherbrooke agrees that we should follow up on the committee's work with a well formulated amendment.

Notre objectif est d'améliorer ce service en établissant un pont entre celui-ci et le système d'assurance- emploi, afin que les prestataires de l'assurance-emploi aient accès aux emplois disponibles et à notre réseau. Nous voulons également lancer une passerelle avec le système d'immigration afin que les travailleurs étrangers bien formés puissent être présélectionnés en regard des emplois disponibles, et se joindre ensuite rapidement à la main-d'œuvre dans des emplois correspondants à leurs ensembles de compétences.
Our goal is to strengthen this service by tying it into the EI system so that EI claimants have access to the available jobs and our network, as well as tie it into the immigration system so that foreign-trained workers can be preselected for available jobs and then quickly enter the workforce in jobs that match their skill sets.