Traduction de «jeunes contrevenants semble fonctionner beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous regrettons de ne pouvoir appuyer le projet de loi C-7, car nous constatons tous que la Loi sur les jeunes contrevenants n'a pas donné les résultats escomptés, à l'exception peut-être du Bloc québécois puisque la Loi sur les jeunes contrevenants semble fonctionner beaucoup mieux au Québec que n'importe où ailleurs au pays.
We regret to say that we cannot support Bill C-7 because we all started from the proposition, with perhaps the exception of the Bloc Quebecois because the Young Offender's Act seems to be working in Quebec in a way that it does not seem to be working in the rest of the country, that the Young Offender's Act did not live up to expectations.

Le remplacement de l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants a suscité beaucoup d'attention, à juste titre d'ailleurs, mais également beaucoup de consternation dans tout le pays.
The proposed replacement of the current Young Offenders Act is one which has received a great deal of attention, and rightly so, and a great deal of consternation throughout the country.

Il me semble tout d’abord qu’en termes de gouvernance, de fonctionnement de l’organe chargé d’établir ces normes comptables, nous sommes dans un contexte particulier. Beaucoup de standardisations existent.
It seems to me that, in terms of the governance and operation of the body responsible for setting these accounting standards, we are in an unusual situation.

Grâce à notre politique immobilière consistant à acquérir les bâtiments dont nous avons besoin pour fonctionner correctement, nous avons épargné beaucoup d’argent, des milliers d’euros, aux contribuables par rapport au coût d’une location et je ne puis que m’étonner, Monsieur le Président, qu’une majorité de la commission des budgets ne semble pas comprendre, ou ne veuille pas comprendre, que nous devons utiliser, en 2008, la marge de manœuvre dont nous disposons sur le plafond de 20% pour anticiper des dépenses immobilières.
Our property policy, which involves us in buying the buildings we need in order to function properly instead of renting them, has saved the taxpayer a great deal of money – thousands of euros, in fact – and I can only say that I am astonished that most of the members of the Committee on Budgets do not seem to understand, or do not want to understand, that we will, in 2008, have to avail ourselves of the room for manoeuvre around the 20% ceiling in order to anticipate property expenditure.

Ainsi, lorsqu'il s'agit d'un crime mineur, l'objectif des besoins particuliers des jeunes contrevenants semble dominer les interventions du système de justice pour les adolescents.
In the case of a minor offence, the specific needs of young offenders seem to take precedence in the youth justice system.

J'en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce "boîtier" : cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d'en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de ce qui nous attend.
I now come to what I believe is at the moment the most important point in connection with this ‘box’, namely that the Internet strikes many as a sort of ‘wonderbox’; they stand in front of it and are simply overwhelmed by all the stuff that comes out of it, forgetting in the process what influences can come into play, especially on children and young people, if we do not consciously discern what is heading in our direction.

Il me semble qu’il nous faut une réglementation beaucoup plus stricte de l’achat de jeunes joueurs.
It strikes me that a much stricter regulation is required on the purchase of young players.

Tous ces gens se sont réunis pour exprimer la même préoccupation, pour parler de la nécessité de s'attaquer au fait que la Loi sur les jeunes contrevenants semble protéger davantage les jeunes qui commettent des crimes que les victimes de crimes violents commis par des jeunes.
They had all gathered to express the same concern, that something needs to be done to address the fact that the Young Offenders Act seems to do more to protect the youth who commit crimes than it does the victims of violent youth crime.

Elle a beaucoup travaillé pour la défense de l'environnement espagnol et européen, et il nous semble terrible de l'avoir perdue alors qu'elle était si jeune.
She worked extensively to defend the Spanish and European environment and her death at such an early age is terrible.

Ce n'est pas en modifiant une loi que l'on va résoudre tous les problèmes de la criminalité et des conflits sociaux chez les jeunes, mais il faut procéder à la réforme du système judiciaire et la Loi sur les jeunes contrevenants semble un bon début.
Changing one statute is not going to solve all the problems of youth crime and social conflict but we must make a start and the Young Offenders Act is itself a reasonable place to begin justice reform.