Traduction de «jeunes contrevenants quand les citoyens deviennent tellement » (Français → Anglais) :

L'objectif du Québec, qui devrait être l'objectif de tout le monde en appliquant correctement la Loi sur les jeunes contrevenants, est de tenter de trouver la bonne mesure pour que ce jeune devienne un citoyen anonyme le plus rapidement possible.
Quebec's objective, which should be everyone's objective in properly applying the Young Offenders Act, is to try to find the appropriate measure to ensure that the young person becomes an ordinary citizen as quickly as possible.

La Loi sur les jeunes contrevenants permettait au Québec d'investir ou plutôt de continuer d'investir dans le jeune pour qu'il devienne le plus rapidement possible un citoyen anonyme.
The Young Offenders Act enabled Quebec to invest or rather to continue to invest in young people so that they could become independent citizens as quickly as possible.

Quand nous regardons le projet de loi, la façon dont il est élaboré et ce qu'il nous propose, nous nous apercevons que la priorité du gouvernement est d'établir une liste et un étiquetage des crimes et le prix ou la peine à payer pour le jeune contrevenant, au lieu d'élaborer un menu d'interventions personnalisées pour chacun des jeunes qui a commis un délit et pour lequel nous savons qu'il est possible d'intervenir sur le pourquoi, faisant en sorte que ce jeune devienne un jour habilité à fonctionner dans la société et souvent de façon très positive.
When we look at the bill, at how it is drafted and at what it proposes, we realize that the government's priority is to establish a list, label crimes and define the price to pay by the young offender, instead of developing a set of personalized measures for each young person who commits an offence. We know that it is possible to take action at that level, so that these young people will later be able to contribute in a very positive way in society.

Nous sommes en faveur d'une démarche intégrée et globale visant trois objectifs: réduire les incitations au crime, améliorer les efforts de prévention et régler les problèmes sociaux (1545) Je demande à tous les députés d'épauler le gouvernement et d'améliorer la Loi sur les jeunes contrevenants de manière à garantir que nos jeunes, la plus grande ressource du pays, deviennent des citoyens à part entière et respectueux des lois.
We are committed to a comprehensive and an integrated approach that looks to reducing opportunities for crime, improving enforcement efforts and addressing social factors (1545) I call upon all members of the House to work with the government to improve the Young Offenders Act so that we can ensure that our youth, the nation's greatest resource, grow up as law-abiding and fully participating members of Canadian society.

Et cela rend bien sûr un service très douteux aux jeunes contrevenants quand les citoyens deviennent tellement désenchantés à l'égard de la loi qu'ils se vengent sur les contrevenants en les mettant au ban de la société ou en refusant de contribuer à leur réhabilitation.
Of course youth involved in crime are dealt a very questionable hand when the citizenry become so disenchanted with the law that they take it out on the offenders by ostracizing them or refusing to help in rehabilitation.