Vertaling van "jeune prenne conscience " (Frans → Engels) :

M. Andrew Telegdi: Je sais que dans ces cas il importait que le jeune prenne conscience des malheurs qu'il causait sans même s'en rendre compte.
Mr. Andrew Telegdi: I know in those cases it was important for the young person to realize the kind of hassle they caused without having even being aware of it.

Il est temps que le gouvernement se réveille et prenne conscience de la nécessité de collaborer avec les provinces et les municipalités pour faire échec au problème des courses de rue, et adopte le projet de loi C-338 afin que nos rues soient à nouveau sans danger pour les jeunes chauffeurs et pour ceux qui partagent la route avec eux.
It is time the government woke up to the need to work with the provinces and cities to deal with the problem of street racing, to pass Bill C-338 and make our streets safe again for young drivers and for those who share the roads with them.

La loi, qui oriente en grande partie l'administration des services sociaux, fait peu pour qu'un jeune contrevenant prenne conscience qu'il a fait une victime ou lésé quelqu'un et qu'il doit en rendre compte à la collectivité.
The act largely drives how social services are administered. There is little to make a young offender realize there is a victim or someone who has been hurt and that it is the community to which the offender should be held accountable.

N'y a-t-il pas lieu que le Québec ou les provinces fassent un examen de conscience, à savoir, ces présumés criminels qui ont blanchi de l'argent toute leur vie, qui ont pollué nos polyvalentes avec les produits de la drogue, qui ont contaminé nos jeunes filles de 12, 13 ans dans la prostitution, que l'État ne paie pas pour ces gens et qu'on prenne ces sommes et pour les injecter dans nos corps policiers, dans nos outils, pour mieux supporter l'appareil judiciaire?
Should Quebec and the provinces not look deeply into their conscience and think about these alleged criminals who have been involved in money laundering all of their lives, who have polluted our high schools with drugs, and who have corrupted our 12- and 13-year-old girls into prostitution? Maybe the government should not pay for these people, but should use that money to invest in our police force, in our tools and in better supporting the legal system.