Traduction de «réveille et prenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

jusqu'à ce que la période de prestations prenne fin
until claim terminates

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]
let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]

que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]
let the seller beware [ caveat-venditor ]

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

asthme causant des réveils nocturnes
Asthma causing night waking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons que le gouvernement se réveille et prenne ses responsabilités.
We want the government to wake up and to assume its responsibilities.

Il est temps que le gouvernement se réveille et prenne les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence, au harcèlement et aux mauvais traitements dont sont victimes nos filles, nos soeurs, nos mères, nos grands-mères et nos voisines.
It is time for the government to wake up and take action to put an end to violence, harassment and abuse against our daughters, sisters, mothers, grandmothers and neighbours.

Il est temps que le NPD se réveille et prenne le train de la création d'emplois plutôt que son train de la taxe sur le carbone.
What we need is the NDP to get off its bench and get on to the job creation train instead of its carbon tax train.

Combien d'autres enfants seront victimisés avant le gouvernement se réveille et prenne les mesures qui s'imposent pour faire régler le problème des récidivistes comme Walter Jacobson, Martin Dubuc, Clifford Olson et Paul Bernardo, qui je le précise, n'ont jamais été déclarés délinquants dangereux?
How many more children will be victimized before the government wakes up and does something about repeat offenders like Karl Toft, Walter Jacobson, Martin Dubuc, Clifford Olson and Paul Bernardo, all of whom have never been deemed dangerous offenders?

Il est temps que le gouvernement se réveille et prenne conscience de la nécessité de collaborer avec les provinces et les municipalités pour faire échec au problème des courses de rue, et adopte le projet de loi C-338 afin que nos rues soient à nouveau sans danger pour les jeunes chauffeurs et pour ceux qui partagent la route avec eux.
It is time the government woke up to the need to work with the provinces and cities to deal with the problem of street racing, to pass Bill C-338 and make our streets safe again for young drivers and for those who share the roads with them.

Nous attendons de la Commission qu'elle se réveille, qu'elle se défasse de sa réticence et qu'elle prenne résolument la tête grâce à un programme d'action pour une bio-Europe.
We look to the Commission to rouse itself, to shed its reticence and give a resolute lead with a bio-Europe action plan.