Vertaling van "jeudi soir était toujours très substantielle " (Frans → Engels) :

L'expérience nous a montré que la présence aux votes du jeudi soir était toujours très substantielle et qu'elle dépassait largement les craintes que vous venez d'exprimer.
We have seen from experience that participation in the Thursday evening vote was always very high and was enough to outweigh the concerns that you have just expressed.

Si La soirée du hockey était présentée le jeudi soir sans aucune publicité — toutes ces annonces se retrouvent maintenant sur CTV et Global — et attirait les téléspectateurs pour les Canadiens et les Leaf, le secteur privé serait très mécontent parce que les téléspectateurs qui permettraient au secteur privé d'obtenir tous ces revenus se retrouveraient dans le secteur public en train de regarder La soirée du hockey sans aucune publicité.
Were Hockey Night in Canada out there on a Thursday night without any commercials all those commercials are now somewhere at CTV and Global but getting the audience for, say, the Habs and the Leafs, the private sector would still be yelling because that audience that would generate that money in the private sector would now be at the public sector watching Hockey Night in Canada commercial-free.

Le Canada a toujours su se distinguer dans le monde (1720) Cela m'a frappé, jeudi soir dernier, lorsque je regardais l'émission Studio 2, au poste TVO. On y montrait quatre élèves très diserts de 7 et 8 années.
Canada has a distinguished history in the world (1720) It struck home last Thursday night as I was watching TVO Studio 2 and it featured four very articulate grade 7 and grade 8 kids.