Vertaling van "montrait " (Frans → Engels) :

Comme le montrait clairement le Deuxième rapport sur la cohésion, ce n'est pas une mesure parfaite et cet indicateur comporte certaines faiblesses.
As made clear in the Second Cohesion Report, it is not a perfect measure and has a number of weaknesses.

La liste des PCN montrait que les ventes sur le marché intérieur indien utilisées pour déterminer la valeur normale n'englobaient pas les qualités d'acier spéciales habituellement destinées à des usages nucléaires et militaires.
The list of PCNs showed that the Indian domestic sales used for the determination of normal value did not include special steel grades, typically used for nuclear and military uses.

Dans sa communication relative à la protection des infrastructures d'information critiques (PIIC) de mars 2011 intitulée «Réalisations et prochaines étapes: vers une cybersécurité mondiale»[11], la Commission a dressé un bilan des résultats obtenus depuis l'adoption du plan d'action PIIC en 2009. Elle a conclu que la mise en œuvre de ce plan montrait qu'il ne suffit pas d'appliquer des approches strictement nationales ou régionales pour s'attaquer aux problèmes de sécurité et de résilience et que l'Europe doit persévérer dans ses efforts visant à mettre en place une approche cohérente et coopérative dans l'ensemble de l'UE.
In its Communication on CIIP of March 2011 on ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’[11], the Commission took stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, concluding that the implementation of the plan showed that purely national approaches to tackling the security and resilience challenges are not sufficient, and that Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.

Pour les autres activités, une telle étude préalable sur les défaillances du marché montrait la nécessité d’une intervention.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.

Ce qui nous intéresse plus particulièrement aujourd'hui est que l'étude de 2009 montrait qu'environ 60 000 élèves ontariens avaient fumé du tabac de contrebande l'année précédente — ne serait-ce qu'une cigarette — mais que l'étude de 2011 montrait que ce chiffre était tombé à 37 600 élèves deux ans plus tard.
Most important for us today, while the 2009 study also showed that about 60,000 Ontario students had smoked contraband at some time in the previous year — even one cigarette, the 2011 study found that this number had declined to about 37,600 students two years later.

Un témoin nous a montré un graphique je ne peux me rappeler de qui il s'agissait qui montrait l'augmentation des revenus bruts des agriculteurs, mais qui montrait aussi que le revenu net n'avait pas bougé depuis 1971.
This committee was shown a graph and I cannot remember which witness showed it to us where, if you looked at the farmer's gross income, it had gone up, but if you looked at net income from 1971, it had not budged.

Le deuxième rapport d’évaluation montrait que la recommandation était toujours appliquée de différentes façons par les États membres, mais que les choses évoluaient d’une manière globalement positive.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.

Mme de Palacio a déclaré que ce dernier accident en date montrait très clairement la nécessité d'adopter le plus rapidement possible le train de mesures proposé par la Commission en vue de mettre en place des mécanismes de sauvegarde plus efficaces contre ce genre de désastre.
Mrs. de Palacio stated "this latest accident demonstrates graphically the need for adoption as soon as possible of the package of measures proposed by the Commission to put in place stronger safeguards against these kinds of disasters".

1-1) Le Conseil rappelle ses conclusions du 18 mai 2000, approuvées suite au rapport de la Commission sur la mise en œuvre des orientations pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les Etats membres, rapport qui montrait certaines améliorations mais aussi le maintien de difficultés réelles de coordination sur place, avec de fortes différences selon les régions et les pays considérés.
1.1. The Council refers to its conclusions of 18 May 2000 which were approved following the Commission's report on the implementation of the guidelines for reinforcing operational coordination between the Community and the Member States. The report pointed to certain improvements but also the persistence of real difficulties of on-the-spot coordination, with considerable differences according to the regions and countries concerned.

L'abrogation de l'article 43 prévoyant la protection des parents était appuyée par 51 p. 100 des Canadiens, mais aurait l'appui de 72 p. 100 d'entre eux si des lignes directrices étaient mises en place pour empêcher que des poursuites soient intentées à la suite de claques ou fessées mineures, 72 p. 100 l'appuieraient si la recherche montrait que la punition corporelle n'est pas efficace et peut même être nuisible, et 80 p. 100 l'appuieraient si la recherche montrait que cela réduirait la violence faite aux enfants.
Ending section 43 protection for parents was supported by 51 per cent of Canadians but would be supported by 72 per cent if guidelines were in place to prevent prosecutions of mild slaps or spankings, 72 per cent if research showed that physical punishment is not effective and can be harmful, and 80 per cent if research showed it would decrease child abuse.