Vertaling van "jeu serait permis " (Frans → Engels) :

Si je vous demandais de me payer 25 $, en échange de quoi je vous donnerais cette carte de jeu, avec laquelle vous pourriez gagner quelque chose, ce serait clairement contraire au Code criminel, cela constituerait une loterie illégale, à moins que je ne détienne un permis provincial.
If these were set up in such a way that you gave me $25 and I gave you this game card, and you might win something, I think that would clearly be contrary to the Criminal Code, an illegal lottery, unless you had a provincial licence.

Pour en revenir au cas de l'Ontario, lorsque nous obtenions une exemption, le gouvernement de l'Ontario, de quelque allégeance qu'il fut, devait souvent décider quel type de jeu serait permis dans la province.
Those exemptions have been granted. Coming back to Ontario, as we received those exemptions, the Ontario government of whatever shade on various occasions had to make a determination as to what type of gaming would be allowed in the province.

Des centaines de milliers d'emplois sont en jeu. Le gouvernement actuel et le premier ministre ont promis aux Canadiens un accord de libre-échange nord-américain qui serait avantageux pour eux, mais ils les ont laissés tomber et ont permis aux représentants commerciaux des États-Unis, notamment à Mickey Kantor, de nous dicter la ligne de conduite que devra suivre notre industrie du bois d'oeuvre.
There are hundreds of thousands of jobs hanging in the balance. This government and this Prime Minister who promised Canadians they were going to make the North American Free Trade Agreement work for us have turned their backs on these people and allowed American trade officials, Mickey Kantor in particular, to dictate to us how we are going to run our softwood lumber industry.

Des permis ministériels peuvent également être délivrés pour faciliter l'entrée au Canada de travailleurs hautement spécialisés ou de gens d'affaires immigrants lorsque des emplois canadiens sont en jeu. Un exemple serait celui d'une personne qui demande la résidence permanente afin de travailler pour une entreprise canadienne de haute technologie.
Minister's permits may also be issued to facilitate the entry to Canada of highly skilled workers or business immigrants where Canadian jobs are at stake. An example would be that of an applicant for permanent residence destined to work with a Canadian high-tech company.

À mon avis, si l'on cherche à protéger des personnes vulnérables, particulièrement les femmes, il serait plus juste de s'attaquer à la racine du problème et, d'entrée de jeu, d'interdire aux employeurs d'obtenir des avis relatif au marché du travail pour embaucher des employés, au lieu d'intervenir une fois le permis de travail accordé.
In my opinion, if we are trying to protect vulnerable people, especially women, the fairer situation would be to stop the root of the problem and stop the employers from obtaining labour market opinions to hire the employees in the first place, rather than once the work permit has been given.