Traduction de «jeu nous ferons » (Français → Anglais) :

De nombreux aspects entrent en jeu quand nous partons en tournée, comme nous le ferons lorsque nous irons en Colombie-Britannique, sénateur Neufeld.
Many aspects are involved when we go on the road, as we will do, to British Columbia, Senator Neufeld.

Ils sont notre avenir et c’est leur avenir personnel qui est en jeu. Tout ce que nous ferons pour les aider à surmonter les traumatismes et les souffrances qu’ils ont endurés pendant un conflit sera une bonne chose».
They are our future and it is their personal future which is at stake. Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".

Les institutions financières peuvent sûrement aussi faire preuve d'imagination en disant: «Si 85 p. 100 des emplois sont créés par la petite entreprise, nous devrions prendre part au jeu. Nous ferons alors encore plus de bénéfices que maintenant».
Surely the financial institutions can also use some imagination and say: ``If 85 per cent of new jobs are created by the small business sector, then we had better get on the ball. Then we will make even more of a profit than we are making now''.

Nous ferons cette étude de la façon la plus approfondie possible que le gouvernement nous permettra de la faire, parce que je pense qu'il y a trop d'intérêts en jeu, des intérêts divers, des points techniques sur lesquels on doit prendre des décisions et qu'on doit recevoir de bonnes explications de la part d'intervenants qui, jusqu'à un certain point, sont indépendants de l'analyse de ce problème, c'est-à-dire qu'ils n'en font pas partie.
We will conduct a study that will be as exhaustive as the government will allow, because there are too many different interests at stake in addition to technical points about which decisions must be made. To do so, we will need complete explanations from some players who are independent, in some way, in the analysis itself, because they are not part of it.

Lgén Gauthier : Nous le ferons dans la mesure où c'est prudent pour nous, du point de vue opérationnel, de montrer notre jeu à nos adversaires.
LGen. Gauthier: We will to the extent that it is operationally wise for us to do so without revealing our cards to our adversaries.