Traduction de «jean saint-josse et moi-même » (Français → Anglais) :

M. Jean Saint-Jacques: Excusez-moi, madame la présidente.
Mr. Jean Saint-Jacques: Excuse me, Madam Chair.

M. Saint-Denis et moi-même nous sommes présentés devant le comité au printemps.
Mr. Saint-Denis and I attended before the committee in the spring.

Il me semble que quand nous sommes en Chine, comme l’a dit Jean-Claude Juncker, ou quand nous sommes au G7, où Jean-Claude et moi signons le communiqué du G7, nous agissons de façon adéquate, et si je suis moi-même prudent – car il a été mentionné que je suis très prudent quand je parle des taux de change – c’est parce que nous touchons à un domaine incroyablement délicat et où, selon moi, il faut respecter totalement l’orientation dont nous avons convenu.
It seems to me that when we are in China, as Jean-Claude Juncker said, or when we are in the G7, where Jean-Claude and I are signing the communiqué of the G7, we are doing what is appropriate and if I am myself cautious – because it was mentioned that I am very prudent and very cautious when I speak on exchange rates – it is because we are in a domain which is extraordinarily touchy and a domain where, in my opinion, one has to fully respect the orientation which we have agreed upon.

Je vous prie de noter que MM. Michel Raymond, Jean Saint-Josse et moi-même, avons voté contre cet amendement.
Please note that Mr Michel Raymond, Mr Jean Saint-Josse and I voted against this amendment.

La semaine prochaine, le Premier ministre Vanhanen et moi-même nous rendrons à Saint-Pétersbourg à l’occasion du sommet du G8 pour définir, je l’espère, un nouveau cadre pour les défis énergétiques mondiaux qui requièrent une réponse d’envergure mondiale.
Next week Prime Minister Vanhanen and I will travel to St Petersburg for the G8 Summit to determine, I hope, a new framework for the global energy challenges which require a global response.

La très distinguée députée de Saint John et moi-même parlions justement de ces amendements.
The very distinguished member for Saint John and I were just talking about these amendments.

Jean Saint-Josse Objet : Natura 2000 - Procédure de transmission des sites - Condamnation de la France, de l'Irlande et de l'Allemagne - Prise en compte des considérations socio-économiques - Modification
Jean Saint-Josse Subject: Natura 2000 - site notification procedure - judgments against France, Ireland and Germany - taking into consideration of socio-economic factors - amendment

J’en ai été moi-même témoin à Saint-Pétersbourg avant les élections au poste de gouverneur lorsque, par exemple, il était interdit d’exhiber des photos ou de citer les noms de candidats.
I saw this for myself in St Petersburg in the run-up to the election for Governor when, for example, it was forbidden to show pictures, or quote the names of, candidates in the election.

L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Madame la Présidente, le 24 mars dernier, la députée de Saint-Hubert et moi-même avons présenté au Parlement une pétition de plus de 200 000 noms demandant que soit interdite l'utilisation d'armes de poing à des fins personnelles.
Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Madam Speaker, on March 24 the member of Parliament for Saint-Hubert and I presented a petition in Parliament with over 200,000 signatures asking that handguns be banned for private use.

Voilà ce que je tenais à souligner aujourd'hui. Ainsi, en ce premier jour de séance de la Chambre et avant le début de la période des questions, vous saurez, monsieur le Président, de même que tous les députés, que ma collègue et amie de Saint John et moi-même avons l'intention de faire valoir cet argument et d'avoir au moins la possibilité de commenter le fait que nous avons été placés aux deux extrémités de la rangée.
That is the point that I wanted to make on this day so that at the very first opportunity when this House sits and when question period is happening you know, Mr. Speaker, and all members of this House know that we intend to argue this point and at least have the opportunity to be heard.